1
00:00:02,570 --> 00:00:04,772
Putem avea un manager
în față, te rog?

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,774
Managerul în față.

3
00:00:14,404 --> 00:00:18,507
[Telefonul mobil sună]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,553
Acesta este Cameron.

5
00:00:21,621 --> 00:00:22,989
Buna ziua?

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,191
[Bip rapid]

7
00:00:31,648 --> 00:00:34,167
Caut inghetata.

8
00:00:34,234 --> 00:00:35,573
Uh, înghețată.

9
00:00:35,611 --> 00:00:37,555
Hm, capătul culoarului.

10
00:00:37,675 --> 00:00:39,057
E timpul să ucizi.

11
00:00:40,510 --> 00:00:42,087
Scuzați-mă?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,736
Hei. Esti liber
Sâmbătă, Hicks?

13
00:01:01,803 --> 00:01:03,704
Vrei să faci o tură
pentru Hector?

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,172
Da, sigur.

15
00:01:05,240 --> 00:01:06,827
E timpul să ucizi, Hicks?

16
00:01:06,947 --> 00:01:08,179
Apăsați pe trăgaci.

17
00:01:11,012 --> 00:01:12,947
[Sirena vaetă]

18
00:01:13,014 --> 00:01:14,281
Ucide.

19
00:01:14,349 --> 00:01:18,384
[Voci suprapuse]
Apăsați pe trăgaci...

20
00:01:18,452 --> 00:01:19,619
- E timpul să...
- Ucide.

21
00:01:19,686 --> 00:01:22,288
Hei, e timpul.

22
00:01:22,356 --> 00:01:26,525
[Vocile continuă]

23
00:01:26,593 --> 00:01:27,894
Da, omule, un adevărat
chestia rasta, știi.

24
00:01:28,282 --> 00:01:30,450
Apăsați pe trăgaci.

25
00:01:38,472 --> 00:01:39,572
[Vocea unei femei în vârstă]
E timpul să ucizi.

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,141
[Vocea managerului]
Apăsați pe trăgaci.

27
00:01:41,208 --> 00:01:43,709
[Vocea unei femei în vârstă]
E timpul să ucizi.

28
00:01:43,777 --> 00:01:45,344
[Vocea rastafarianului]
Apăsați pe trăgaci.

29
00:01:45,412 --> 00:01:46,612
[Vocea managerului]
E timpul să ucizi, Hicks?

30
00:01:46,680 --> 00:01:47,577
[Vocea unei femei în vârstă]
E timpul să ucizi.

31
00:01:47,697 --> 00:01:49,136
[Vocea managerului răsunând]
Apăsați pe trăgaci.

32
00:01:49,683 --> 00:01:50,716
[Vocea unei femei în vârstă]
E timpul să ucizi.

33
00:01:50,784 --> 00:01:51,751
Apăsați pe trăgaci.

34
00:01:51,818 --> 00:01:53,986
[ claxonul mașinii sunet]

35
00:01:54,053 --> 00:01:57,990
[Bip rapid continuu]

36
00:02:36,429 --> 00:02:38,029
[Bifat]

37
00:02:44,837 --> 00:02:46,037
[Vocea managerului]
Apăsați pe trăgaci.

38
00:02:46,104 --> 00:02:47,254
[Impușcătură, zgomot de carcasă]

39
00:02:47,254 --> 00:02:51,254
♪ Alphas 1x01 ♪
Pilot
Data originală de difuzare pe 11 iulie 2011

40
00:02:51,279 --> 00:02:55,279
== sincronizare, corectată de elderman ==

41
00:03:04,315 --> 00:03:05,681
El este înăuntru.

42
00:03:12,630 --> 00:03:13,664
Bună, Don.

43
00:03:13,732 --> 00:03:16,133
Doar intrați imediat, vă rog.

44
00:03:16,201 --> 00:03:18,236
Mănânci iarbă?

45
00:03:18,303 --> 00:03:20,971
Oh, ăsta-i rădăcină asiatică.

46
00:03:21,038 --> 00:03:23,139
Crește fluxul sanguin
și oxigen la creier.

47
00:03:23,207 --> 00:03:24,239
Este o adevărată deschidere a ochilor.

48
00:03:24,359 --> 00:03:25,775
Vrei o mușcătură?

49
00:03:25,843 --> 00:03:27,744
Nu mănânc arbuști.
Pentru dumneavoastră.

50
00:03:35,652 --> 00:03:38,355
Ei bine, asta pare, uh, lipicios.

51
00:03:38,422 --> 00:03:39,756
Nu glumesc.

52
00:03:39,823 --> 00:03:41,691
Oamenii pun întrebări
la care răspunsurile sunt rare.

53
00:03:41,759 --> 00:03:43,559
Ei bine, înțeleg,

54
00:03:43,627 --> 00:03:44,861
- dar grupul meu...
- Are negare, Rosen.

55
00:03:44,929 --> 00:03:46,696
Tehnic nu există.

56
00:03:46,764 --> 00:03:49,699
Deci faci asta pentru mine
și nu-mi sparge mingile.

57
00:03:49,767 --> 00:03:51,201
Atât de sincer, Don.

58
00:03:51,269 --> 00:03:53,769
[Blender zbârnâit]

59
00:03:53,836 --> 00:03:56,105
Ce naiba
porți?

60
00:03:57,941 --> 00:03:58,908
[Blenderul se oprește]

61
00:03:58,975 --> 00:04:01,543
Încerc să înot
două mile în fiecare zi.

62
00:04:01,611 --> 00:04:03,045
Uite, asta e important.

63
00:04:03,113 --> 00:04:04,146
Vieți sunt în joc.

64
00:04:04,214 --> 00:04:05,915
Hm...

65
00:04:05,982 --> 00:04:08,050
Nu e exact cafeaua.

66
00:04:08,118 --> 00:04:10,452
Este un fel de ayurvedic
bob de orz prăjit.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,389
Ești binevenit,
dar, uh...

68
00:04:13,456 --> 00:04:14,756
Imediat, Lee.

69
00:04:14,824 --> 00:04:16,725
Și ia o sonerie nouă.

70
00:04:19,595 --> 00:04:22,864
[Sirena hoop]

71
00:04:22,932 --> 00:04:26,067
[muzică rock]

72
00:04:37,646 --> 00:04:39,314
Semnați chiar aici, doamnă.

73
00:04:39,381 --> 00:04:42,616
Ai noroc că nu te-am luat
pentru conducere nesăbuită.

74
00:04:42,684 --> 00:04:45,519
si eu chiar
apreciez-o.

75
00:04:45,587 --> 00:04:47,822
Poți să-mi faci o favoare și...

76
00:04:47,889 --> 00:04:50,191
sa-ti scoti ochelarii?

77
00:04:52,661 --> 00:04:56,696
Luați acest bilet și mâncați-l.

78
00:05:02,670 --> 00:05:04,237
[Ecou]
Iată.

79
00:05:04,305 --> 00:05:05,672
Carbonul, de asemenea.

80
00:05:09,510 --> 00:05:13,713
esti singur sau...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,017
Să ai o zi bună, ofițer.

82
00:05:27,760 --> 00:05:29,128
Am vorbit cu Donna.

83
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Mi-ai văzut cheile?

84
00:05:30,263 --> 00:05:31,897
Uh, verifică
dulapul din față.

85
00:05:31,965 --> 00:05:34,233
Ea și Jerry vor ca noi
veniti la mal in acest weekend.

86
00:05:34,301 --> 00:05:35,701
Da, dar sunt
nu acolo.

87
00:05:35,768 --> 00:05:37,269
Ei spun că au încercat
pentru a lua legătura cu tine.

88
00:05:37,337 --> 00:05:38,537
Știu.

89
00:05:38,605 --> 00:05:40,406
Nu sunt aici.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,641
Doar va fi
mai incomod după audiere

91
00:05:42,709 --> 00:05:44,043
când ești
înapoi la serviciu.

92
00:05:44,111 --> 00:05:46,245
Știu.
Te rog, te poți concentra cu mine?

93
00:05:46,313 --> 00:05:47,413
- Ajută-mă să-mi găsesc cheile.
- Phil. Phil?

94
00:05:47,481 --> 00:05:49,648
Stop. Oprește-te.

95
00:05:49,716 --> 00:05:51,250
Contactul vizual.

96
00:05:51,318 --> 00:05:52,618
[Respirație adâncă]

97
00:05:52,685 --> 00:05:55,587
Respirație adâncă.

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,789
Ai verificat
cealaltă jachetă a ta?

99
00:05:57,857 --> 00:05:59,558
Mi-am verificat jacheta.

100
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Cealaltă jachetă a ta.

101
00:06:03,396 --> 00:06:04,796
Corect.

102
00:06:08,467 --> 00:06:10,602
Ce știi?
Acesta este motivul pentru care m-am căsătorit cu tine.

103
00:06:10,670 --> 00:06:12,070
[râde]

104
00:06:12,138 --> 00:06:13,338
[Geme]

105
00:06:13,406 --> 00:06:15,373
Ești bine?

106
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
Te iubesc.

107
00:06:18,077 --> 00:06:19,878
imi pare rau
pentru tine, femeie.

108
00:06:19,946 --> 00:06:21,613
[râde]

109
00:06:21,681 --> 00:06:23,615
Hei, hei.

110
00:06:23,683 --> 00:06:25,116
Multumesc.

111
00:06:25,184 --> 00:06:26,384
te iubesc.

112
00:06:26,452 --> 00:06:27,985
Şi tu.
Salutați-l pe Dr. Rosen.

113
00:06:38,129 --> 00:06:39,664
[Opine]

114
00:06:45,871 --> 00:06:47,438
[Grâmături]

115
00:06:57,348 --> 00:06:59,382
[Mârâind]

116
00:06:59,450 --> 00:07:01,317
[Anvelopele scârțâind]

117
00:07:16,601 --> 00:07:19,135
Ai o problemă?

118
00:07:22,139 --> 00:07:24,975
[Conversație de fundal]

119
00:07:32,949 --> 00:07:34,650
- Bună, Sam.
- Rachel, unde este mama ta?

120
00:07:34,718 --> 00:07:36,652
Ea va coborî într-o secundă.

121
00:07:36,720 --> 00:07:38,588
Sam, poți să-mi faci asta?
doar un centimetru, te rog?

122
00:07:38,655 --> 00:07:39,655
Mai scurt,
este o fusta mini.

123
00:07:39,723 --> 00:07:41,524
Încă acoperă
genunchii mei, tată.

124
00:07:41,592 --> 00:07:43,493
Nu începe.
Și nu aștepta, bine?

125
00:07:43,560 --> 00:07:44,793
Voi lucra până târziu
din nou, bine?

126
00:07:44,861 --> 00:07:45,861
- Din nou?
- Din nou.

127
00:07:45,929 --> 00:07:47,963
Ce altceva este nou?

128
00:07:48,031 --> 00:07:48,998
Nu vă faceți griji.

129
00:07:49,065 --> 00:07:50,500
Atenție.

130
00:07:50,567 --> 00:07:52,135
Are 24 de ani?

131
00:07:52,202 --> 00:07:53,603
Frângându-i inima mamei ei.

132
00:07:53,670 --> 00:07:57,473
Unde este fiica ta
în acest moment, doi fii?

133
00:07:57,541 --> 00:07:58,807
Trei fii.

134
00:08:01,477 --> 00:08:02,611
[Înfundat]
Trei fii.

135
00:08:02,678 --> 00:08:03,745
[Răzâieturi de metal]

136
00:08:03,812 --> 00:08:05,713
[ciocane pneumatice cu ace]
[Șuierat cu abur]

137
00:08:05,781 --> 00:08:07,315
nici nu cred
ea isi cauta un sot.

138
00:08:07,383 --> 00:08:09,151
Nu că ea ar primi unul

139
00:08:09,218 --> 00:08:10,519
cu starea ei.

140
00:08:10,586 --> 00:08:12,987
[Șuierat cu abur]

141
00:08:22,064 --> 00:08:23,665
[Zgomotul revine la nivelul normal]

142
00:08:29,772 --> 00:08:31,173
Ești aproape gata, Gary?

143
00:08:38,547 --> 00:08:41,015
Gary?

144
00:08:41,083 --> 00:08:43,417
Vrei cerealele tale,
celălalt?

145
00:08:43,485 --> 00:08:48,556
[Voci suprapuse,
static electronic]

146
00:08:51,727 --> 00:08:55,229
Iată, îți place asta.

147
00:08:56,298 --> 00:08:58,432
Mm-hmm, mm-hmm.

148
00:08:58,500 --> 00:09:01,468
Omega trei.

149
00:09:01,536 --> 00:09:03,236
Omega.

150
00:09:03,270 --> 00:09:04,571
Două uncii fluide.

151
00:09:04,638 --> 00:09:06,372
Mmm.

152
00:09:07,374 --> 00:09:09,176
Mmm...

153
00:09:11,645 --> 00:09:14,314
[Zgomote electronice]

154
00:09:14,381 --> 00:09:16,449
[Voci suprapuse]

155
00:09:16,517 --> 00:09:18,685
Gary,
nu te mai uita la televizor...

156
00:09:18,753 --> 00:09:19,720
Sau orice.

157
00:09:19,787 --> 00:09:21,021
Ha!

158
00:09:21,089 --> 00:09:23,223
Puf. A dispărut.

159
00:09:28,096 --> 00:09:29,730
Sunt aproape aici.

160
00:09:29,797 --> 00:09:31,198
[claxonul mașinii sună]

161
00:09:42,042 --> 00:09:43,276
- Hei.
- Bună dimineaţa.

162
00:09:43,344 --> 00:09:44,310
- Hei, Gary.
- Hei.

163
00:09:44,378 --> 00:09:45,712
Hei, jachetă grozavă.

164
00:09:45,779 --> 00:09:47,280
- Este nou.
- Da.

165
00:09:47,348 --> 00:09:48,514
Atingeți-l.

166
00:09:48,582 --> 00:09:51,016
Asta e bine
pentru el, Sandra.

167
00:09:51,084 --> 00:09:53,419
Interacțiunea umană
și activitate normală.

168
00:09:53,487 --> 00:09:55,221
Totul e bine.

169
00:09:55,289 --> 00:09:57,022
Acum doar încerci
să mă facă să mă simt mai bine.

170
00:09:57,090 --> 00:09:58,023
Ei bine, ar trebui
te simti mai bine.

171
00:09:58,091 --> 00:09:59,225
Meriti.

172
00:09:59,293 --> 00:10:01,026
Ei bine, cel puțin pot
du-te acum la salon.

173
00:10:01,094 --> 00:10:02,595
Chiar urăște locul acela.

174
00:10:02,663 --> 00:10:04,096
- Pot conduce.
- Nu, nu poate.

175
00:10:04,164 --> 00:10:05,931
Nu poate conduce.

176
00:10:05,999 --> 00:10:07,165
Știi, cred
parul tau arata minunat

177
00:10:07,233 --> 00:10:08,567
exact așa cum este.

178
00:10:08,635 --> 00:10:10,201
Multumesc.

179
00:10:10,270 --> 00:10:11,470
Să aveţi o zi bună.

180
00:10:11,537 --> 00:10:12,471
- La revedere.
- La revedere.

181
00:10:12,538 --> 00:10:13,672
la revedere.

182
00:10:26,018 --> 00:10:27,419
Mulțumesc, Gary.

183
00:10:36,996 --> 00:10:38,696
Ar fi trebuit să faci
aceasta cafea mai tare.

184
00:10:38,764 --> 00:10:40,364
Ei bine, ai putea reuși
pe tine data viitoare.

185
00:10:40,432 --> 00:10:42,166
pun
prânzul meu în frigider.

186
00:10:42,233 --> 00:10:43,367
- Bună, Gary.
- Bine.

187
00:10:43,435 --> 00:10:44,669
Bună dimineaţa.

188
00:10:44,736 --> 00:10:45,703
Mama nu mă vrea
sa mananci fast-food,

189
00:10:45,771 --> 00:10:47,838
asa ca trebuie sa mananc
ce-mi face ea.

190
00:10:47,906 --> 00:10:49,407
Ai înțeles.

191
00:10:49,474 --> 00:10:50,641
Și de aceea
numele meu este pe el.

192
00:10:50,709 --> 00:10:52,075
Nu mânca ce este
în geanta mea.

193
00:10:52,143 --> 00:10:53,911
Deci ceea ce spui este
Pot să-ți mănânc sandvișul, nu?

194
00:10:53,978 --> 00:10:55,680
Nu, nu!
De aceea, numele meu este pe el.

195
00:10:55,747 --> 00:10:57,315
Mi-am schimbat numele
și lui Gary.

196
00:10:57,382 --> 00:10:58,382
- Bill.
- Glumesc.

197
00:10:58,450 --> 00:10:59,517
E o glumă.

198
00:10:59,584 --> 00:11:01,084
sala de conferinte,
Două minute, băieți.

199
00:11:01,152 --> 00:11:02,186
Nu ești amuzant.
Nu înțelegi.

200
00:11:02,253 --> 00:11:03,253
Nu înțelegi.

201
00:11:03,322 --> 00:11:04,355
Nu înţeleg?

202
00:11:04,423 --> 00:11:06,256
Dacă nimeni nu râde,
nu e amuzant.

203
00:11:08,326 --> 00:11:10,159
Bună dimineața, Nina, Bill.

204
00:11:10,227 --> 00:11:11,494
Bună dimineața, domnule.

205
00:11:11,562 --> 00:11:13,262
Uh, scuzele mele pentru, uh,

206
00:11:13,331 --> 00:11:15,365
incepand de dimineata
atât de brusc,

207
00:11:15,433 --> 00:11:17,834
dar, uh,
avem o problemă urgentă.

208
00:11:17,901 --> 00:11:19,969
Rachel, aici, te rog.

209
00:11:20,037 --> 00:11:24,006
Acum, ce suntem
să văd este, uh,

210
00:11:24,074 --> 00:11:28,745
imagini de securitate de la o cameră
în camera de interogatoriu trei

211
00:11:28,813 --> 00:11:30,046
la sediul politiei
în Manhattan.

212
00:11:30,113 --> 00:11:31,147
Ești gata?

213
00:11:31,215 --> 00:11:32,642
Uh, da.

214
00:11:33,617 --> 00:11:35,051
Aceste informații
ai dobandit,

215
00:11:35,118 --> 00:11:37,787
criptările
au fost considerate indestructibile.

216
00:11:37,855 --> 00:11:40,789
Poate tocmai mi-a venit,
ca notele unui cântec.

217
00:11:40,857 --> 00:11:42,358
Acum, uită-te la asta.

218
00:11:42,425 --> 00:11:44,526
Aici este locul
devine interesant.

219
00:11:44,594 --> 00:11:45,961
E foarte amuzant.

220
00:11:46,028 --> 00:11:48,129
Uh, domnule Keeler,
spune-ne mai multe...

221
00:11:48,197 --> 00:11:49,565
Oh, îmi pare rău.

222
00:11:49,632 --> 00:11:52,000
Oh, un moment.

223
00:11:52,068 --> 00:11:53,635
Trebuie să fie asta...

224
00:11:53,703 --> 00:11:54,970
Nu este laptopul.

225
00:11:55,037 --> 00:11:56,905
Dacă o repar,
Pot să conduc mașina.

226
00:11:56,973 --> 00:11:58,507
Uh, vom vedea.

227
00:11:58,575 --> 00:11:59,842
[Comentarii suprapuse]

228
00:11:59,909 --> 00:12:01,744
Știi ce, doctore Rosen,

229
00:12:01,811 --> 00:12:04,045
ce zici doar tu
sa ne explici atunci?

230
00:12:04,113 --> 00:12:06,314
Desigur. Hm...

231
00:12:06,383 --> 00:12:09,752
NYPD a adus un suspect

232
00:12:09,819 --> 00:12:11,652
implicat în șantaj,

233
00:12:11,720 --> 00:12:15,423
extorcare, anumite activități
asta, uh, a atras atenția

234
00:12:15,491 --> 00:12:18,092
al generosului nostru patron,
Don Wilson.

235
00:12:18,159 --> 00:12:21,829
Pur și simplu vine la mine,
ca notele unui cântec.

236
00:12:21,897 --> 00:12:23,398
E amuzant.

237
00:12:23,465 --> 00:12:25,466
Domnule Keeler,
ai putea, uh,

238
00:12:25,534 --> 00:12:27,827
spune-ne mai multe despre metoda
descrii?

239
00:12:27,828 --> 00:12:29,591
Ți-am spus deja destule.

240
00:12:29,605 --> 00:12:31,472
[Thwack]

241
00:12:34,610 --> 00:12:37,512
Prizonierul
a fost ucis pe loc.

242
00:12:37,579 --> 00:12:39,447
Nu văd o armă.

243
00:12:39,515 --> 00:12:41,548
Oh, ai reparat-o,
minunat.

244
00:12:41,616 --> 00:12:43,383
Era portul de afișare VGA.

245
00:12:43,451 --> 00:12:45,051
Ah, mulțumesc, Gary.

246
00:12:45,119 --> 00:12:46,920
Deci Wilson
era în cameră, nu?

247
00:12:46,987 --> 00:12:47,921
Care este părerea lui?

248
00:12:47,988 --> 00:12:49,656
S-a zăpăcit.

249
00:12:49,724 --> 00:12:51,291
Uh, camera era sigilată,

250
00:12:51,358 --> 00:12:54,294
o singură ușă
și fără ferestre,

251
00:12:54,361 --> 00:12:56,362
și nu a fost găsită nicio armă.

252
00:12:56,431 --> 00:12:58,465
Deci poate cineva
a manipulat filmarea.

253
00:12:58,533 --> 00:13:00,066
Nu, toate manipularea
a fost exclus.

254
00:13:00,134 --> 00:13:01,301
Nu, acesta este un...

255
00:13:01,368 --> 00:13:04,771
Acesta este un clasic
misterul camerei încuiate.

256
00:13:04,839 --> 00:13:05,972
Le urăsc pe aceia.

257
00:13:06,040 --> 00:13:07,741
Deci avem nevoie de ochi adevărați
pe scena, nu?

258
00:13:07,809 --> 00:13:10,143
- Deci, în mod ideal, o unitate CSI sau...
- Ochi adevărați.

259
00:13:10,210 --> 00:13:13,078
O echipă de criminalistică
de la Quantico.

260
00:13:13,146 --> 00:13:16,048
Ei bine, Wilson
vrea să se facă în liniște, așa că...

261
00:13:16,115 --> 00:13:17,282
Deci suntem din nou pe cont propriu.

262
00:13:17,350 --> 00:13:18,584
Da.

263
00:13:18,652 --> 00:13:20,853
Uh, apreciez
răbdarea ta, Bill.

264
00:13:20,921 --> 00:13:22,455
Sunt pe el.

265
00:13:22,522 --> 00:13:24,389
Am reparat televizorul,
Dr. Rosen.

266
00:13:24,458 --> 00:13:26,091
Am reparat televizorul.

267
00:13:26,159 --> 00:13:27,392
Eu sunt șoferul.

268
00:13:27,461 --> 00:13:29,027
Absolut nu.

269
00:13:31,264 --> 00:13:34,199
[Conversație de fundal]

270
00:13:40,607 --> 00:13:43,508
Trage. Are cineva
ai vreo schimbare pentru contor?

271
00:13:43,576 --> 00:13:45,242
- Schimbare?
- Nina?

272
00:13:45,310 --> 00:13:47,078
Da, nu port schimbarea,

273
00:13:47,145 --> 00:13:48,847
dar oricare dintre voi
ai un card de credit?

274
00:13:48,914 --> 00:13:51,349
Da.
Ei iau carduri de credit.

275
00:13:51,416 --> 00:13:53,150
Hei, băieți, aici,
ia ceva schimbare.

276
00:13:53,218 --> 00:13:54,285
Am să văd
ce se întâmplă.

277
00:13:54,353 --> 00:13:58,089
Nina, poți obține
in interiorul camerei?

278
00:13:58,156 --> 00:14:00,157
Întrebare stupidă.

279
00:14:00,225 --> 00:14:01,292
nici nu cred

280
00:14:01,360 --> 00:14:02,293
aș ști
cum să mergi în acelea.

281
00:14:02,361 --> 00:14:03,461
Am un dulap
plin de acestea.

282
00:14:03,529 --> 00:14:04,796
- Te voi conecta.
- Conectează-mă.

283
00:14:04,864 --> 00:14:06,598
Tu vrei
niște, uh, stiletto, Gary?

284
00:14:06,665 --> 00:14:08,132
Da, conectează-mă.

285
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
Te superi
dacă aruncăm o privire rapidă?

286
00:14:09,602 --> 00:14:11,636
cu cine esti mai exact?

287
00:14:11,670 --> 00:14:13,137
Nu putem...
nu vă putem spune,

288
00:14:13,171 --> 00:14:15,706
dar putem face lucrurile care suntem
nu ar trebui sa vorbesc despre...

289
00:14:15,773 --> 00:14:17,174
- Gary.
- De aceea putem rezolva asta.

290
00:14:17,242 --> 00:14:19,043
De asemenea, ai nevoie
să nu ne mai deranjeze...

291
00:14:19,111 --> 00:14:20,177
Gary, e suficient.

292
00:14:20,245 --> 00:14:21,678
Trebuie să ne lase să facem
ce trebuie să facem.

293
00:14:21,746 --> 00:14:23,580
- E suficient.
- Shh!

294
00:14:23,648 --> 00:14:24,948
Nu ar trebui să fie o problemă.

295
00:14:25,017 --> 00:14:26,217
Scuzați-mă?

296
00:14:26,284 --> 00:14:30,221
Problema este
toată apa pe care ai băut-o.

297
00:14:30,288 --> 00:14:32,723
Trebuie să mergi atât de rău,

298
00:14:32,790 --> 00:14:35,092
trebuie să fie greu
ca tu să stai acolo.

299
00:14:36,594 --> 00:14:38,795
[Ecou]
Chiar trebuie să pleci.

300
00:14:38,863 --> 00:14:39,897
Chiar trebuie să plec.

301
00:14:39,964 --> 00:14:42,799
Nu vă grăbiţi.

302
00:14:44,469 --> 00:14:46,469
I-ai făcut-o, nu-i așa?

303
00:14:46,537 --> 00:14:50,006
Dr. Rosen spune că nu suntem
ar trebui să ne folosim abilitățile...

304
00:14:50,074 --> 00:14:51,908
- Hei, Gary, calmează-te.
- Dacă nu este o urgență.

305
00:14:51,975 --> 00:14:53,309
Chill.

306
00:14:53,377 --> 00:14:55,845
Avem cinci minute,
vârfuri.

307
00:14:55,913 --> 00:14:58,515
doar iti spun
ceea ce a spus dr. Rosen.

308
00:14:58,582 --> 00:15:03,386
Gary, te rog...
Caută doar indicii.

309
00:15:03,454 --> 00:15:08,558
[Gary vorbind, înăbușit]

310
00:15:11,395 --> 00:15:13,229
Hei, ce ai?

311
00:15:13,297 --> 00:15:15,598
Ea nu te aude.
Ea face un vizual.

312
00:15:15,666 --> 00:15:17,832
[În liniște] Bine,
așa că am primit detalii despre melc.

313
00:15:17,900 --> 00:15:19,768
Ea nu te aude.
Nu trebuie să șoptești.

314
00:15:19,835 --> 00:15:21,403
Corect.

315
00:15:21,471 --> 00:15:23,605
Este un calibru .30.

316
00:15:23,673 --> 00:15:26,141
Asta e de la o pușcă.

317
00:15:28,278 --> 00:15:30,245
Cum se furișează cineva
o pușcă într-o cameră ca asta?

318
00:15:30,313 --> 00:15:32,714
E o întrebare bună.

319
00:15:38,821 --> 00:15:41,756
Stie cineva
unde se duce acest aerisire?

320
00:15:46,563 --> 00:15:49,697
Ei bine, asta este foarte dramatic.

321
00:15:49,764 --> 00:15:53,401
Abia aștept să aud ce
trebuie să-mi spui, hmm?

322
00:15:53,469 --> 00:15:56,070
Um, trăgătorul era aici,
Dr. Rosen,

323
00:15:56,138 --> 00:15:58,906
orientat spre est spre
sediul politiei.

324
00:15:58,974 --> 00:16:01,342
Vino aici, o să-ți arăt, aici.

325
00:16:01,410 --> 00:16:02,543
Gary, aici.

326
00:16:02,611 --> 00:16:04,745
Trăgătorul,
și-a aliniat lovitura,

327
00:16:04,813 --> 00:16:07,681
țintind un aerisire pe vest
faţa clădirii.

328
00:16:10,051 --> 00:16:11,252
Exact asta am spus.

329
00:16:11,320 --> 00:16:12,753
Poate citi <i>The New York Times</i>

330
00:16:12,821 --> 00:16:15,423
de la zece străzi distanţă.
Lasă-o să se rostogolească.

331
00:16:15,491 --> 00:16:16,824
A tras un singur glonț.

332
00:16:16,891 --> 00:16:18,226
[împușcătură]
Glonțul a intrat în clădire

333
00:16:18,293 --> 00:16:20,393
la un unghi de 30 de grade.

334
00:16:20,461 --> 00:16:22,730
A călătorit printr-un puț de aer

335
00:16:22,797 --> 00:16:24,732
și apoi s-a ciocnit
cu un aerisire interior

336
00:16:24,799 --> 00:16:26,199
la camera de interogatoriu

337
00:16:26,267 --> 00:16:28,068
și a ricoșat
direct în victimă.

338
00:16:28,136 --> 00:16:29,903
Oh, îmi pare rău,
ai uitat partea despre

339
00:16:29,971 --> 00:16:32,139
pasărea
care a pisat în New Jersey.

340
00:16:32,206 --> 00:16:34,174
Am crezut că e amuzant.

341
00:16:34,242 --> 00:16:36,644
- E amuzant, o pasăre se împotrivește.
- Cineva are simțul umorului.

342
00:16:36,711 --> 00:16:37,745
Ei bine, îmi place.

343
00:16:37,812 --> 00:16:39,146
Dar există vreo dovadă

344
00:16:39,213 --> 00:16:42,249
a corobora
această ipoteză elegantă?

345
00:16:42,316 --> 00:16:44,785
Uh, ce zici de asta pentru dovezi?

346
00:16:46,121 --> 00:16:50,857
Hei, orice ar fi asta,
lasa-l in pace.

347
00:16:50,924 --> 00:16:53,325
voi fi al naibii.

348
00:16:53,393 --> 00:16:58,097
Este un calibru .30.

349
00:16:59,133 --> 00:17:00,667
Bună treabă.

350
00:17:01,769 --> 00:17:04,370
[Clic pe obiectivul camerei]

351
00:17:08,391 --> 00:17:11,016
Termenul clinic
pentru că este hiperkineză.

352
00:17:11,140 --> 00:17:14,567
Este o afecțiune rară, de exemplu
cineva care are pitch perfect.

353
00:17:14,568 --> 00:17:17,345
Echilibrul extraordinar,
țintă perfectă,

354
00:17:17,465 --> 00:17:20,448
și sincronie perfectă
între gândire și acțiune.

355
00:17:20,516 --> 00:17:22,258
Ca un Peyton Manning cu o armă?

356
00:17:22,378 --> 00:17:25,894
Da. Hipercinetica
arată adesea un impresionant

357
00:17:26,014 --> 00:17:28,556
dar sporadic
aptitudine pentru sport.

358
00:17:28,624 --> 00:17:30,451
Și nu doar pușcă,
sau la vanatoare...

359
00:17:30,571 --> 00:17:32,297
Tenis de masă, patinaj artistic?

360
00:17:32,417 --> 00:17:34,226
Bowling, tir cu arcul,

361
00:17:34,476 --> 00:17:35,429
ping-pong.

362
00:17:35,549 --> 00:17:37,677
Oh! Ping-pong
este tenis de masă.

363
00:17:37,745 --> 00:17:40,547
Rachel, um, ai primit
o privire la carcasa aia de glonț?

364
00:17:40,615 --> 00:17:41,881
Softball, volei,

365
00:17:41,949 --> 00:17:44,016
- fotbal.
- Uh...

366
00:17:44,083 --> 00:17:47,186
Nu a existat o imprimare,

367
00:17:47,254 --> 00:17:49,488
dar o să mă uit mai atent.

368
00:17:49,556 --> 00:17:51,723
Fotbal, golf britanic,
minigolf.

369
00:17:51,791 --> 00:17:53,892
- Se oprește vreodată?
- Hei, taci.

370
00:17:53,960 --> 00:17:55,528
Gary,
despre ce am vorbit?

371
00:17:55,595 --> 00:17:56,529
El a început-o.

372
00:17:56,596 --> 00:17:57,929
Și cum o terminăm?

373
00:17:57,964 --> 00:18:01,133
mă opresc.

374
00:18:01,201 --> 00:18:03,969
Deci, practic,
căutăm un atlet?

375
00:18:04,037 --> 00:18:07,072
Da. Și, înrudit, cineva
care ar putea avea o predilecție

376
00:18:07,140 --> 00:18:10,842
a stimula excesiv,
uh, auto-medicație.

377
00:18:10,910 --> 00:18:11,843
Alătură-te clubului.

378
00:18:11,911 --> 00:18:12,944
O posibilă dependență,

379
00:18:13,012 --> 00:18:14,646
chiar și un cazier judiciar.

380
00:18:14,713 --> 00:18:17,782
Deci avem un atlet,
dependent de droguri, lunetist,

381
00:18:17,849 --> 00:18:19,917
ceea ce înseamnă unii
un fel de pregătire militară.

382
00:18:19,985 --> 00:18:21,886
Începe să privească
ca un profil criminal real,

383
00:18:21,953 --> 00:18:23,188
ceea ce ar însemna

384
00:18:23,255 --> 00:18:26,591
asta este aproape ca
o investigație profesională.

385
00:18:26,659 --> 00:18:27,758
Oricum, Bill.

386
00:18:27,826 --> 00:18:28,926
[râde]

387
00:18:28,994 --> 00:18:30,728
- Mă duc...
- Oricum, Bill.

388
00:18:30,796 --> 00:18:32,397
Oricum, Bill.

389
00:18:32,464 --> 00:18:33,565
Bine.

390
00:18:33,632 --> 00:18:35,800
- Mulţumesc.
- Bine.

391
00:18:35,867 --> 00:18:37,202
Gary?

392
00:18:38,937 --> 00:18:41,639
Am o atitudine proastă.

393
00:18:46,010 --> 00:18:49,179
<i>The Jean Genie</i> al lui David Bowie
jucând

394
00:18:49,247 --> 00:18:53,617
♪ ♪

395
00:18:53,685 --> 00:18:57,187
♪ Micul geniu de blugi
s-a furișat în oraș ♪

396
00:18:57,255 --> 00:18:58,722
♪ înșirate pe lasere ♪

397
00:18:58,789 --> 00:19:00,424
♪ și sacouri slash-back ♪

398
00:19:00,491 --> 00:19:02,326
♪ și ți-a mâncat toate aparatele de ras ♪

399
00:19:02,393 --> 00:19:04,194
♪ în timp ce trage chelnerii ♪

400
00:19:04,262 --> 00:19:05,995
♪ vorbesc despre Monroe ♪

401
00:19:06,063 --> 00:19:07,864
♪ și mergând pe albă ca zăpada ♪

402
00:19:07,932 --> 00:19:09,733
♪ A-go-go-ul din New York ♪

403
00:19:09,800 --> 00:19:11,868
♪ și totul are un gust plăcut ♪

404
00:19:11,936 --> 00:19:15,671
♪ bietul verdeț ♪

405
00:19:15,739 --> 00:19:19,375
♪ whoo-hoo ♪

406
00:19:19,443 --> 00:19:20,443
♪ întoarce-te acasă ♪

407
00:19:20,510 --> 00:19:22,111
Hei, ce mai faci?

408
00:19:22,178 --> 00:19:24,012
Nu am vorbit cu tine
peste mult timp.

409
00:19:24,080 --> 00:19:30,219
[Statică care schimbă canalul,
voci suprapuse]

410
00:19:30,287 --> 00:19:32,421
♪ Țipă și urlă ♪

411
00:19:32,489 --> 00:19:34,290
♪ da, jean genie ♪

412
00:19:34,358 --> 00:19:37,260
♪ lasă-te ♪

413
00:19:37,327 --> 00:19:38,927
♪ ♪

414
00:19:45,268 --> 00:19:46,868
[Conversație de fundal]

415
00:19:46,935 --> 00:19:48,436
♪ Sta ca un bărbat ♪

416
00:19:48,504 --> 00:19:50,538
♪ dar el zâmbește
ca o reptilă ♪

417
00:19:50,606 --> 00:19:52,374
♪ spune că este cosmetician ♪

418
00:19:52,441 --> 00:19:54,476
♪ și vă vinde nutriție ♪

419
00:19:58,447 --> 00:20:00,348
Fă asta repede.

420
00:20:00,416 --> 00:20:02,651
Oh, uită-te la asta.

421
00:20:02,718 --> 00:20:05,320
import japonez,
<i>Copiii Revoluției.</i>

422
00:20:05,388 --> 00:20:06,621
Greu de crezut lui Marc Bolan

423
00:20:06,689 --> 00:20:08,356
și-a început cariera
într-o trupă de skiffle.

424
00:20:08,424 --> 00:20:11,025
ce vrei?

425
00:20:11,093 --> 00:20:13,695
vreau sa stiu
în ce ne-ai băgat.

426
00:20:13,763 --> 00:20:15,530
Știi ce trebuie să știi.

427
00:20:15,598 --> 00:20:16,964
Nu, mi-e teamă că nu,

428
00:20:17,032 --> 00:20:18,800
și nu voi merge înainte
până o fac.

429
00:20:18,867 --> 00:20:20,001
sari cand...
[Telefonul mobil sună]

430
00:20:24,039 --> 00:20:25,639
Atât de ostil.

431
00:20:25,707 --> 00:20:27,909
Nu ai fost alăptat,
noi suntem tu?

432
00:20:27,976 --> 00:20:31,078
Da, da, da.
Orice ai spune.

433
00:20:31,146 --> 00:20:33,047
Crezi că aș pune
acești oameni în pericol

434
00:20:33,115 --> 00:20:34,849
numai pe cuvântul tău, nu?

435
00:20:34,917 --> 00:20:37,185
Gândește-te din nou.

436
00:20:37,252 --> 00:20:39,687
Deci niste raspunsuri, va rog.

437
00:20:39,754 --> 00:20:42,756
Bine. Steagul Roșu.

438
00:20:44,526 --> 00:20:46,828
Grupul Alpha?
Extremiştii?

439
00:20:46,895 --> 00:20:47,895
Le numiți extremiști.

440
00:20:47,963 --> 00:20:49,395
Eu îi numesc criminali,
terorişti.

441
00:20:49,463 --> 00:20:50,730
Dar m-am gândit
le închidem.

442
00:20:50,798 --> 00:20:51,892
Da, am făcut-o,
dar s-au întors,

443
00:20:52,012 --> 00:20:53,583
iar acum se extind
din rețele Alpha

444
00:20:53,703 --> 00:20:55,202
în traficul de persoane,
droguri...

445
00:20:55,269 --> 00:20:56,140
Și crimă.

446
00:20:56,260 --> 00:20:57,125
Ai văzut caseta.

447
00:20:57,245 --> 00:20:59,906
Red Flag a pus un glonț
în singurul nostru martor.

448
00:20:59,974 --> 00:21:02,209
Acum știi ce știu eu.

449
00:21:02,276 --> 00:21:03,310
Pot, uh...

450
00:21:03,377 --> 00:21:04,410
Uh, onoarea cercetașului?

451
00:21:04,478 --> 00:21:06,779
Pe mormântul mamei mele.

452
00:21:08,549 --> 00:21:10,984
Cât timp a fost
din nou activ?

453
00:21:11,052 --> 00:21:12,986
Persky?
Câteva săptămâni, cred.

454
00:21:13,054 --> 00:21:15,088
Ei bine, mi se pare bine.

455
00:21:15,156 --> 00:21:18,725
Două operații am auzit.

456
00:21:18,792 --> 00:21:20,226
Te superi?

457
00:21:20,293 --> 00:21:21,360
Mă deranjează ce?

458
00:21:21,427 --> 00:21:22,761
Ei bine, tehnic,

459
00:21:22,829 --> 00:21:24,864
Nu ar trebui să-l împărtășesc
în afara departamentului.

460
00:21:24,931 --> 00:21:26,131
Aceasta este o operațiune comună.

461
00:21:26,199 --> 00:21:28,567
Încă mai am insigna,
nu?

462
00:21:28,634 --> 00:21:29,835
Nu dacă ar fi fost la latitudinea lui Persky.

463
00:21:29,903 --> 00:21:31,337
Da, ei bine, uită-l.

464
00:21:31,404 --> 00:21:32,704
Câte dintre aceste lucruri nenorocite
ai tras?

465
00:21:32,772 --> 00:21:35,107
Ai vrut veterinari cu PTSD
și o listă de priori.

466
00:21:35,175 --> 00:21:37,276
Nu este o listă scurtă.

467
00:21:41,114 --> 00:21:42,447
Ce faci, Bill?

468
00:21:42,515 --> 00:21:44,884
Într-o săptămână intri,

469
00:21:44,951 --> 00:21:47,786
ceri un dosar pe o sută-
maestru de șah rus în vârstă de un ani.

470
00:21:47,854 --> 00:21:50,022
Acum sunt lunetişti militari
cu o istorie de a înnebuni.

471
00:21:50,090 --> 00:21:51,223
Ce este?

472
00:21:51,291 --> 00:21:54,526
Repet
pentru <i>Pericol!</i>

473
00:21:55,995 --> 00:21:58,797
[Clic pe obiectivul camerei]

474
00:22:07,139 --> 00:22:09,007
Ai noroc cu acele fișiere?

475
00:22:09,074 --> 00:22:11,209
Oh da.
Multumesc.

476
00:22:11,277 --> 00:22:14,012
Nu uita
care te-a cuplat.

477
00:22:15,581 --> 00:22:18,182
Mmm.
Asta pare delicios.

478
00:22:18,250 --> 00:22:19,718
Mmm!

479
00:22:19,786 --> 00:22:21,085
Acest lucru este foarte bun.

480
00:22:21,153 --> 00:22:23,120
Multumesc.

481
00:22:23,187 --> 00:22:24,221
Ei bine...

482
00:22:24,289 --> 00:22:27,658
Rachel, unde suntem?
Mai ceva?

483
00:22:27,726 --> 00:22:29,927
Ei bine,

484
00:22:29,994 --> 00:22:31,295
noi de fapt nu am făcut-o
ia amprenta

485
00:22:31,362 --> 00:22:32,630
de pe carcasa glonțului,

486
00:22:32,697 --> 00:22:36,099
dar am reușit să trag
ceva reziduu biologic.

487
00:22:36,167 --> 00:22:39,437
Urme de coajă de citrice,

488
00:22:39,504 --> 00:22:44,141
nicotină, produse farmaceutice și...

489
00:22:44,208 --> 00:22:45,309
Hm...

490
00:22:45,376 --> 00:22:47,077
Există ceva
te deranjează, Rachel?

491
00:22:47,145 --> 00:22:48,746
Nu-i nimic.
Nu e nimic cu adevărat.

492
00:22:48,814 --> 00:22:49,780
Nu? Oh.

493
00:22:49,848 --> 00:22:52,950
Ei bine, răsfățați-mă, hmm?

494
00:22:53,017 --> 00:22:54,484
Vă rog.

495
00:22:54,552 --> 00:22:56,886
Este Bill.

496
00:22:56,954 --> 00:22:58,220
El este... e dezordonat,

497
00:22:58,288 --> 00:22:59,889
și el e nepoliticos,
si el doar...

498
00:22:59,957 --> 00:23:01,858
El ia lucruri
fără să întreb și...

499
00:23:01,926 --> 00:23:04,260
Da, eu...
Nu, înțeleg.

500
00:23:04,328 --> 00:23:06,095
Bill are
unele probleme de frontieră.

501
00:23:06,163 --> 00:23:08,765
- Unele?
- Ei bine, lucrăm la ele.

502
00:23:08,833 --> 00:23:10,433
Știi, cel mai bun lucru
pentru el este, uh...

503
00:23:10,501 --> 00:23:13,002
Și pentru tine, înseamnă să te confrunți cu el

504
00:23:13,070 --> 00:23:14,804
și spune-i cum te simți,

505
00:23:14,872 --> 00:23:16,105
ce ai nevoie si...

506
00:23:16,173 --> 00:23:18,575
Nu. Sunt... doar eu... sunt...

507
00:23:18,642 --> 00:23:20,209
nu pot. Îmi pare rău.

508
00:23:20,277 --> 00:23:21,878
- Da, poți.
- Nu.

509
00:23:21,946 --> 00:23:23,346
Ai făcut-o tocmai acum
cu mine.

510
00:23:23,413 --> 00:23:26,849
Nu a fost atât de greu,
a fost?

511
00:23:26,883 --> 00:23:29,250
Da, a fost... a fost...

512
00:23:29,318 --> 00:23:31,286
- Nu a fost atât de greu.
- Bine, așa că îi vei spune.

513
00:23:31,354 --> 00:23:32,588
Acum spuneai,

514
00:23:32,655 --> 00:23:34,189
uh, reziduuri, coaja de citrice
si nicotina.

515
00:23:34,256 --> 00:23:35,390
Oh, da.

516
00:23:35,458 --> 00:23:37,960
O enzimă găsită doar
la caucazieni

517
00:23:38,027 --> 00:23:39,361
de ascendență nord-europeană.

518
00:23:39,428 --> 00:23:41,697
Deci asasinul nostru este, ce,

519
00:23:41,764 --> 00:23:44,165
un mâncător de portocale nervos
din Norvegia?

520
00:23:47,403 --> 00:23:49,237
Uh, oricum,

521
00:23:49,305 --> 00:23:51,573
asta ne-a slăbit căutarea
de la 10.000

522
00:23:51,641 --> 00:23:53,208
la mai puțin de 300 de suspecți,

523
00:23:53,275 --> 00:23:56,076
pe care apoi le-am făcut trimiteri încrucișate
cu lista lui Harken de la FBI,

524
00:23:56,144 --> 00:23:58,212
și asta ne-a părăsit
cu 40 de potențiali trăgători.

525
00:23:58,279 --> 00:24:00,681
Gary le verifică numele
pentru un meci.

526
00:24:00,749 --> 00:24:02,182
asta e...
Este o treabă grozavă.

527
00:24:02,250 --> 00:24:03,484
Multumesc.

528
00:24:03,552 --> 00:24:05,185
Asta ne va face treaba
mult mai ușor.

529
00:24:05,253 --> 00:24:06,921
Trebuie să vedeți asta, băieți.

530
00:24:06,989 --> 00:24:08,489
Inca unul, fiule!

531
00:24:08,557 --> 00:24:10,057
[Mulțimea aplauda și aplaudă]

532
00:24:10,125 --> 00:24:13,027
Să mergem.
Încă două greve!

533
00:24:13,094 --> 00:24:15,429
Bate-l!

534
00:24:15,497 --> 00:24:20,034
Da! Whoo!
Sunt două lovituri!

535
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Oh, nu.

536
00:24:25,908 --> 00:24:27,908
Hai, hai, hai!

537
00:24:27,975 --> 00:24:29,509
L-ai prins, l-ai prins!

538
00:24:29,577 --> 00:24:31,477
[Aplauze și aplauze sălbatice]

539
00:24:31,546 --> 00:24:33,747
[Rebobinare video]

540
00:24:33,814 --> 00:24:35,114
Hai, hai, hai!

541
00:24:35,182 --> 00:24:37,283
L-ai prins, l-ai prins!

542
00:24:37,351 --> 00:24:39,285
[Aplauze și aplauze sălbatice]

543
00:24:43,791 --> 00:24:47,293
Da, acesta este el.
Acesta este Hicks, numărul șapte.

544
00:24:47,361 --> 00:24:48,895
esti sigur
avem tipul potrivit?

545
00:24:48,963 --> 00:24:50,363
Este el?

546
00:24:50,431 --> 00:24:52,599
Absolut.

547
00:24:52,667 --> 00:24:54,801
Cameron Hicks.

548
00:24:54,869 --> 00:24:57,470
Este cel mai bine cotat trăgător
în istoria corpului.

549
00:24:57,538 --> 00:24:59,538
N-a tras niciodată un foc în luptă,

550
00:24:59,606 --> 00:25:01,106
dar testarea lui
este în afara topurilor.

551
00:25:01,174 --> 00:25:03,075
Ceva nu e în regulă aici.

552
00:25:03,142 --> 00:25:05,444
Un asasin mortal lucrează
într-un magazin alimentar?

553
00:25:05,511 --> 00:25:07,046
O zi plăcută.

554
00:25:07,113 --> 00:25:09,414
Un asasin mortal fierbinte,
dar...

555
00:25:09,482 --> 00:25:10,683
De ce ar face-o?

556
00:25:10,750 --> 00:25:11,684
Ești un
mizerie absolută, femeie.

557
00:25:11,751 --> 00:25:12,918
- Nu ți-e rușine?
- Ce?

558
00:25:12,986 --> 00:25:14,319
Îmi place aspectul cu guler albastru.

559
00:25:14,387 --> 00:25:16,755
- Știu că faci.
- Și chestia cu băiatul rău.

560
00:25:16,823 --> 00:25:18,323
Sunt sigur.

561
00:25:18,391 --> 00:25:21,694
- Te rog, ești doar morocănos.
- Nu, nu sunt.

562
00:25:21,761 --> 00:25:23,228
Da, ești morocănos,
ar trebui să îndulciți.

563
00:25:23,296 --> 00:25:24,763
- Ai mahmur.
- Întotdeauna bei.

564
00:25:24,831 --> 00:25:27,700
Am băut o bere
și două shot-uri de tequila.

565
00:25:27,767 --> 00:25:29,801
Ceea ce este ca micul dejun
pentru mine.

566
00:25:29,868 --> 00:25:32,169
Ai băut bere la micul dejun?

567
00:25:32,204 --> 00:25:33,771
Îmi plac cerealele.

568
00:25:33,839 --> 00:25:36,240
Am un amestec special.

569
00:25:36,308 --> 00:25:39,077
Hei, Hicks.

570
00:25:39,144 --> 00:25:40,578
Ce faci aici?

571
00:25:40,646 --> 00:25:42,513
Ai plecat
la mijlocul ultimului schimb.

572
00:25:42,581 --> 00:25:44,682
Nu te-ai întors niciodată,
nu ai sunat niciodată.

573
00:25:44,750 --> 00:25:47,551
Uh, nu, eu, uh...

574
00:25:47,620 --> 00:25:49,587
Uite, eu doar...

575
00:25:49,655 --> 00:25:51,789
- Am ieşit un minut.
- Te droghezi, omule?

576
00:25:51,857 --> 00:25:52,957
Nu.

577
00:25:53,025 --> 00:25:54,659
imi pare rau.
Politica companiei.

578
00:25:54,727 --> 00:25:56,027
O, haide, uite,
nu trebuie să faci asta.

579
00:25:56,095 --> 00:25:58,562
Nu am de ales.

580
00:26:01,866 --> 00:26:03,834
Iată-l că vine.

581
00:26:03,901 --> 00:26:06,703
Acolo. Iată-l.

582
00:26:08,572 --> 00:26:09,940
Merge spre sud.

583
00:26:10,008 --> 00:26:11,274
Bine, Gar.

584
00:26:11,342 --> 00:26:14,544
El... apartamentul lui este
la cinci străzi spre sud de aici.

585
00:26:14,612 --> 00:26:15,679
Nu, apartamentul lui.

586
00:26:15,747 --> 00:26:17,180
- Rachel e la apartamentul lui.
- Da!

587
00:26:17,248 --> 00:26:18,849
- I-am spus, înăuntru și afară.
- Mai avea nevoie de puțin.

588
00:26:18,916 --> 00:26:20,817
Băieți, pe teren,
cand iti dau ordine,

589
00:26:20,885 --> 00:26:22,385
le iei tu.
Sunt ordinele mele.

590
00:26:22,453 --> 00:26:23,453
Rachel, afară acum.

591
00:26:23,521 --> 00:26:25,155
Rachel, copie. Ieși.

592
00:26:25,222 --> 00:26:28,491
Rachel, afară de acolo acum.
Rachel.

593
00:26:28,559 --> 00:26:29,860
Rachel!

594
00:26:31,261 --> 00:26:32,261
- Nu ascultă.
- Copie.

595
00:26:32,328 --> 00:26:33,562
Dar telefonul ei mobil?

596
00:26:33,630 --> 00:26:35,765
- Rachel!
- Nu ascultă.

597
00:26:35,832 --> 00:26:37,099
Ora de amatori!

598
00:26:37,167 --> 00:26:39,334
[Telefonul mobil sună]

599
00:26:39,402 --> 00:26:42,604
[Soneria dispare,
mufle]

600
00:27:15,004 --> 00:27:16,237
Iată-l.

601
00:27:22,244 --> 00:27:23,945
Continuă să o încerci.
eu intru.

602
00:27:24,013 --> 00:27:25,013
Sunt pe el.

603
00:27:47,802 --> 00:27:51,338
Hei, băieți,
Am găsit ceva.

604
00:27:52,373 --> 00:27:53,340
Pleacă de acolo.

605
00:27:53,407 --> 00:27:54,541
- Ce?
- Rachel, vine!

606
00:27:54,609 --> 00:27:55,743
- Pleacă de acolo!
- Hei!

607
00:27:55,810 --> 00:27:57,745
Ce naiba
faci?

608
00:27:57,812 --> 00:27:59,246
Vai!
Uau, uau, uau!

609
00:27:59,313 --> 00:28:00,280
- FBI!
- Ține-l!

610
00:28:00,348 --> 00:28:02,649
Pe... pământ acum!

611
00:28:02,717 --> 00:28:04,617
- Bine, bine!
- Acum!

612
00:28:22,002 --> 00:28:23,502
Da, vino aici!
Vino aici!

613
00:28:32,846 --> 00:28:35,113
Ce dracu'
faci cu masina mea?

614
00:28:36,916 --> 00:28:38,684
Ai grijă, Gar, bine?

615
00:28:40,487 --> 00:28:42,354
[Harken geme]

616
00:28:42,422 --> 00:28:44,956
Ai mers
timp de cinci minute.

617
00:28:45,057 --> 00:28:46,958
Te afli, bine?

618
00:28:47,026 --> 00:28:49,528
Rachel, ce auzi?

619
00:28:49,596 --> 00:28:52,364
[Anvelopele scârțâie,
claxona]

620
00:28:52,432 --> 00:28:54,866
El... aleargă, uh,
pe lângă o cafenea,

621
00:28:54,934 --> 00:28:56,935
și--și există
un muzician de stradă în față.

622
00:28:57,003 --> 00:28:58,537
Uh, există
un muzician de stradă.

623
00:28:58,605 --> 00:29:00,038
Bine, Gary,
ajuta-ne.

624
00:29:00,106 --> 00:29:01,239
Tocmai a ieșit din parc,

625
00:29:01,307 --> 00:29:03,175
îndreptându-se spre o alee
trei blocuri la nord.

626
00:29:03,242 --> 00:29:05,677
Bine, sunt pe asta.

627
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
Nu, trebuie să stai.
Trebuie să stai pe loc.

628
00:29:11,217 --> 00:29:12,284
[Screetul cauciucurilor]

629
00:29:12,351 --> 00:29:15,120
- Cameron, oprește-te.
- Cine eşti tu?

630
00:29:15,188 --> 00:29:16,321
Așteaptă.
Nu o să te rănesc.

631
00:29:16,388 --> 00:29:17,322
De ce mă urmărești?

632
00:29:17,389 --> 00:29:19,357
De ce alergi?

633
00:29:19,425 --> 00:29:21,159
[Gâfâind]

634
00:29:21,227 --> 00:29:23,195
nu stiu...

635
00:29:23,262 --> 00:29:24,462
E în regulă.

636
00:29:24,530 --> 00:29:25,463
Doar calmează-te.

637
00:29:25,531 --> 00:29:27,999
Iată.

638
00:29:28,067 --> 00:29:29,667
Trebuie să fii obosit.

639
00:29:29,735 --> 00:29:31,102
Epuizat, nu?

640
00:29:31,170 --> 00:29:32,403
Da.

641
00:29:32,471 --> 00:29:33,871
Un pic slab?

642
00:29:33,939 --> 00:29:36,673
Doar du-te la culcare.

643
00:29:36,741 --> 00:29:38,976
Totul va fi bine.

644
00:29:39,044 --> 00:29:42,412
[Distorsionat, ecou]
Doar du-te la culcare.

645
00:30:00,658 --> 00:30:02,759
Relaxează-te, domnule Hicks.

646
00:30:02,827 --> 00:30:04,961
Vai, vai, doctore Rosen...

647
00:30:05,028 --> 00:30:07,230
Ce este asta?

648
00:30:09,667 --> 00:30:11,378
O leziune.

649
00:30:11,498 --> 00:30:14,303
Nu e mai mult
vechi de o săptămână.

650
00:30:17,174 --> 00:30:20,443
- Pregătiți 50 CC-uri.
- Bine.

651
00:30:20,511 --> 00:30:23,926
N-ar trebui să fie aici, Nina.
Acesta este punctul meu de vedere.

652
00:30:24,046 --> 00:30:25,206
Ceva nu e.

653
00:30:25,326 --> 00:30:27,517
Bineînțeles că ceva nu e în regulă.
îmi scot manșetele,

654
00:30:27,585 --> 00:30:29,377
criminalul ajunge la FBI
sau custodia poliției.

655
00:30:29,497 --> 00:30:31,888
Nu, adică habar n-avea
de ce îl urmăream.

656
00:30:31,955 --> 00:30:33,022
El este vinovat, bine?

657
00:30:33,090 --> 00:30:34,457
Îmi amintește
a oamenilor pe care i-am împins.

658
00:30:34,525 --> 00:30:36,592
Părea confuz,
dezorientat.

659
00:30:36,659 --> 00:30:38,294
Da, se numește
fiind un nebun, bine?

660
00:30:38,362 --> 00:30:39,528
Nu este la fel de simplu
ca toate acestea.

661
00:30:39,596 --> 00:30:41,163
Crystal metan
poate de unde ești.

662
00:30:41,231 --> 00:30:42,598
- Bill!
- Nu știu, dependenți de droguri?

663
00:30:42,665 --> 00:30:43,933
Scuză-mă, scuză-mă.

664
00:30:44,001 --> 00:30:45,734
Nina, confuză...
ce vrei sa spui?

665
00:30:45,802 --> 00:30:47,703
Nu cred că el
știa ce face.

666
00:30:47,771 --> 00:30:49,138
Nu crezi că știa
ce făcea?

667
00:30:49,206 --> 00:30:50,572
Bill, controlând testamentul
de altă minte

668
00:30:50,640 --> 00:30:51,807
nu este un truc nou.

669
00:30:51,875 --> 00:30:53,809
Hipnotizatori, carismatici,
lideri religiosi -

670
00:30:53,877 --> 00:30:55,111
toate manipulează

671
00:30:55,178 --> 00:30:56,612
structura neuronală
a creierului

672
00:30:56,679 --> 00:30:58,214
pentru a obține rezultatele dorite,

673
00:30:58,282 --> 00:31:00,249
ca să nu mai vorbim
propria noastră Nina aici.

674
00:31:00,317 --> 00:31:03,286
Acum, în mod normal, începe
în lobul frontal.

675
00:31:03,353 --> 00:31:04,620
Nina „împinge”
de exemplu,

676
00:31:04,687 --> 00:31:06,389
provoacă o microcriză
în această regiune.

677
00:31:06,456 --> 00:31:08,780
Este un efect temporar,
care se estompează în câteva minute.

678
00:31:08,900 --> 00:31:11,015
Nu pe mine.
Nu merge la mine.

679
00:31:11,148 --> 00:31:12,281
Ai dreptate, Gary,

680
00:31:12,349 --> 00:31:13,750
pentru că succesul
de împingerea Ninei

681
00:31:13,818 --> 00:31:15,785
depinde de plasticitate
a creierului subiectului,

682
00:31:15,853 --> 00:31:17,420
deci este
nu întotdeauna eficient.

683
00:31:17,488 --> 00:31:18,622
Ce treaba are asta...

684
00:31:18,689 --> 00:31:20,156
Ce înseamnă asta
au de-a face cu trăgătorul?

685
00:31:20,224 --> 00:31:21,557
Acesta este creierul trăgatorului.

686
00:31:21,626 --> 00:31:24,928
Și aici avem
o masă de dimensiuni anormale.

687
00:31:24,996 --> 00:31:26,830
Bănuiala mea este că
inducerea în acest caz

688
00:31:26,897 --> 00:31:28,965
este de lungă durată
și mult mai substanțială.

689
00:31:29,033 --> 00:31:31,200
Corect, deci...

690
00:31:31,268 --> 00:31:33,637
Ce naiba
asta inseamna?

691
00:31:33,704 --> 00:31:35,705
Asta e
o întrebare foarte bună, Bill.

692
00:31:38,175 --> 00:31:39,142
Don?

693
00:31:39,209 --> 00:31:41,310
Un alt magazin de gogoși.

694
00:31:41,378 --> 00:31:42,911
Da, de când s-au deschis,

695
00:31:42,979 --> 00:31:44,980
A trebuit să adaug
încă 20 de ture la înot.

696
00:31:45,048 --> 00:31:46,882
Știi, jumătate din aceste locuri
sunt doar un front.

697
00:31:46,950 --> 00:31:48,417
Trebuie să vorbim
despre trăgător.

698
00:31:48,485 --> 00:31:49,752
Unul la fiecare colț.

699
00:31:49,819 --> 00:31:51,354
Mai multe gogoși decât
ar putea fi consumat.

700
00:31:51,421 --> 00:31:52,921
stii 40%
dintre toate întreprinderile mici

701
00:31:52,989 --> 00:31:54,323
sunt deținute de cetățeni străini?

702
00:31:54,391 --> 00:31:56,125
Ştii
pur și simplu nu este adevărat.

703
00:31:56,193 --> 00:31:57,893
Ei bine, ar putea fi.
Nu știm.

704
00:31:57,961 --> 00:31:59,862
Spune-mi despre trăgător.

705
00:31:59,929 --> 00:32:03,332
I s-a spălat creierul.

706
00:32:03,400 --> 00:32:05,067
De ce ai spune
asa ceva?

707
00:32:05,135 --> 00:32:07,570
Pentru că este adevărat.

708
00:32:07,638 --> 00:32:09,238
Am facut un RMN.

709
00:32:09,306 --> 00:32:10,472
Are o creștere anormală.

710
00:32:10,540 --> 00:32:12,807
Asta nu e bine.

711
00:32:12,875 --> 00:32:15,143
Don, echipa mea este în pericol.

712
00:32:15,211 --> 00:32:16,645
Ai auzit vreodată
a fișierelor fantomă?

713
00:32:16,712 --> 00:32:18,480
Nu, nu răspunde.
Desigur că nu.

714
00:32:18,548 --> 00:32:20,682
- Ce fișiere fantomă?
- Nu te-am întrebat niciodată asta.

715
00:32:20,749 --> 00:32:21,983
Nu, te întreb.

716
00:32:22,051 --> 00:32:23,552
- Ce?
- Ce?

717
00:32:23,619 --> 00:32:25,453
De ce simt
Sunt într-o piesă de teatru Beckett

718
00:32:25,521 --> 00:32:26,721
cand vorbesc cu tine?

719
00:32:26,789 --> 00:32:28,323
nu stiu
cine este, bine?

720
00:32:28,391 --> 00:32:30,858
Omuciderile: o păcăleală,

721
00:32:30,926 --> 00:32:32,494
om nevinovat pe stradă,

722
00:32:32,562 --> 00:32:34,362
un făptuitor pe care îl cunoaștem
aproape nimic despre,

723
00:32:34,430 --> 00:32:35,897
dar oamenii ajung morți.

724
00:32:35,964 --> 00:32:38,099
Minunat.

725
00:32:38,167 --> 00:32:40,468
Un bărbat pe care l-am trimis să ne infiltrem
Steagul Roșu anul trecut

726
00:32:40,536 --> 00:32:42,203
a murit când un taxi
a virat în el,

727
00:32:42,270 --> 00:32:43,237
ucigându-i pe amândoi.

728
00:32:43,305 --> 00:32:45,038
Încă unul dintre informatorii noștri?

729
00:32:45,106 --> 00:32:46,574
Eviscerat de doamna lui de curățenie,

730
00:32:46,641 --> 00:32:47,841
care apoi despica
propriul ei gât.

731
00:32:47,909 --> 00:32:50,277
Singura dovadă care leagă
aceste două crime?

732
00:32:50,345 --> 00:32:52,012
O umflătură în creier.

733
00:32:52,080 --> 00:32:54,582
„Nu este bine” este
un pic de subestimare.

734
00:32:54,649 --> 00:32:56,183
Ei bine, sunt sigur
te poti descurca.

735
00:32:56,251 --> 00:32:57,284
Adică,
îmi spui mereu

736
00:32:57,352 --> 00:32:58,752
cât de special
oamenii tăi sunt, Rosen.

737
00:32:58,820 --> 00:33:01,822
Da, și ai putea
mi-a mai spus despre asta.

738
00:33:01,889 --> 00:33:03,691
„Jur pe mormântul mamei mele”?

739
00:33:03,758 --> 00:33:05,959
A fost incinerată.

740
00:33:07,462 --> 00:33:11,465
Du-te și ia fantoma
înainte de a primi pe altcineva.

741
00:33:32,085 --> 00:33:33,519
[Sonerie de lift]

742
00:34:12,858 --> 00:34:14,492
[Bate la usa]

743
00:34:15,794 --> 00:34:17,662
Ai întârziat.
Patru minute.

744
00:34:17,729 --> 00:34:18,962
Am fost reţinut.

745
00:34:22,467 --> 00:34:24,535
Nu am putut obține un ID pozitiv.
pe oricare dintre ele.

746
00:34:24,603 --> 00:34:26,604
Înregistrările federale verificate,
alte surse.

747
00:34:26,672 --> 00:34:28,205
Chiar și DMV.

748
00:34:28,273 --> 00:34:29,507
Nu e nimic acolo.

749
00:34:29,574 --> 00:34:31,108
Au fost curățate.

750
00:34:36,515 --> 00:34:38,182
Acest lucru va fi.

751
00:34:38,249 --> 00:34:39,617
Mai am un lucru
a da mai departe.

752
00:34:39,685 --> 00:34:40,785
Superiorii noștri sunt îngrijorați,

753
00:34:40,852 --> 00:34:41,952
și ei vor
accelerați programul.

754
00:34:42,020 --> 00:34:43,854
Le-am spus că lucrez
pe propriul meu program.

755
00:34:43,922 --> 00:34:46,690
Am plănuit asta
cu o precizie extremă.

756
00:34:46,757 --> 00:34:49,459
Sosirea ta azi a aruncat
totul oprit.

757
00:34:49,527 --> 00:34:51,294
Au fost doar patru minute.

758
00:34:51,362 --> 00:34:52,495
O să-ți spun ce,

759
00:34:52,563 --> 00:34:53,830
nu se va mai întâmpla.

760
00:34:53,897 --> 00:34:56,098
Nu, nu va fi.

761
00:34:58,135 --> 00:35:03,340
De data aceasta, vei urma
exact instructiunile mele.

762
00:35:06,377 --> 00:35:09,979
Urmăriți lumina, vă rog.

763
00:35:10,047 --> 00:35:11,414
Și înapoi.

764
00:35:12,717 --> 00:35:13,850
Multumesc.

765
00:35:13,917 --> 00:35:14,984
[Cătușește cătușele]

766
00:35:15,052 --> 00:35:16,018
Cine esti tu?

767
00:35:16,086 --> 00:35:17,553
Sunt doctor.

768
00:35:17,620 --> 00:35:20,356
Numele meu este Lee Rosen.

769
00:35:20,423 --> 00:35:22,924
Îmi poți spune
ce zi este?

770
00:35:22,992 --> 00:35:24,393
nu sunt
spunându-ți orice.

771
00:35:24,461 --> 00:35:26,261
Uite, asta evident
nu este un spital,

772
00:35:26,329 --> 00:35:29,431
deci cine anume
sunteti oameni?

773
00:35:29,499 --> 00:35:31,433
Ce-i asta?

774
00:35:31,501 --> 00:35:32,901
Poți avea încredere în mine,
domnule Hicks.

775
00:35:32,969 --> 00:35:34,269
Încerc să te ajut.

776
00:35:34,337 --> 00:35:39,074
iti dau
o injecție cu topirimat.

777
00:35:39,141 --> 00:35:43,345
Întrerupe mesajele
din ganglionii tăi bazali,

778
00:35:43,413 --> 00:35:47,749
contracararea oricăror efecte
de inducţie forţată.

779
00:35:49,585 --> 00:35:53,053
Da, dar sunt mai interesat
în pene de curent.

780
00:35:53,121 --> 00:35:56,991
Ai plecat de la muncă
la mijlocul zilei?

781
00:35:57,058 --> 00:35:58,626
De unde știi despre asta?

782
00:35:58,694 --> 00:36:01,161
Care a fost ultimul lucru
iti amintesti?

783
00:36:04,466 --> 00:36:06,567
Vă rog, domnule Hicks,
acest lucru este foarte important.

784
00:36:06,635 --> 00:36:09,604
Care a fost ultimul lucru pe care l-ai
iti amintesti inainte de a te pierde?

785
00:36:09,671 --> 00:36:11,038
Al meu...

786
00:36:11,106 --> 00:36:13,073
Mi-a sunat telefonul,

787
00:36:13,141 --> 00:36:15,910
si, nu stiu,
se auzi un sunet,

788
00:36:15,977 --> 00:36:18,578
ca un ton sau ceva.

789
00:36:18,646 --> 00:36:19,613
Și atunci?

790
00:36:19,680 --> 00:36:21,214
Și apoi, uh...

791
00:36:21,282 --> 00:36:23,182
Și atunci nu știu.

792
00:36:23,250 --> 00:36:25,485
Bănuiesc
era a doua zi.

793
00:36:25,553 --> 00:36:27,120
Și altceva?

794
00:36:27,187 --> 00:36:29,088
Să spunem, de exemplu, afazie?

795
00:36:29,156 --> 00:36:30,290
Scuzați-mă?

796
00:36:30,357 --> 00:36:32,826
Dificultate la citire,
auzind cuvinte greșite.

797
00:36:35,930 --> 00:36:38,231
Cum ar putea
poate știi asta?

798
00:36:38,299 --> 00:36:41,200
Domnule Hicks, vă rog,
cu propriile tale cuvinte,

799
00:36:41,268 --> 00:36:43,570
spune-mi
ceea ce ai experimentat.

800
00:36:44,806 --> 00:36:48,809
Eu, uh...
nu puteam...

801
00:36:48,876 --> 00:36:53,646
Nu puteam să înțeleg
ce spunea cineva.

802
00:36:53,713 --> 00:36:55,714
Toate cuvintele,
chiar și cele de pe panouri publicitare,

803
00:36:55,782 --> 00:36:56,982
doar au păstrat
spunand acelasi lucru...

804
00:36:57,050 --> 00:36:57,983
[Voci suprapuse]
E timpul să ucizi, Hicks?

805
00:36:58,051 --> 00:36:59,952
Din nou și din nou.

806
00:37:00,019 --> 00:37:01,754
[Vocea unei femei în vârstă]
E timpul să ucizi. E timpul să ucizi.

807
00:37:01,822 --> 00:37:03,322
Uite, ce e în neregulă cu mine?

808
00:37:03,389 --> 00:37:04,824
- Uh, nimic.
- Nimic?

809
00:37:04,891 --> 00:37:08,160
Dacă nimic nu este în neregulă cu mine,
de ce sunt inchis?

810
00:37:08,227 --> 00:37:10,329
Ai ucis un om,
domnule Hicks.

811
00:37:25,811 --> 00:37:27,846
[Casa de marcat emite un bip]

812
00:37:27,913 --> 00:37:29,013
Sinucide-te.

813
00:37:34,720 --> 00:37:37,421
Hei, ce faci?

814
00:37:37,490 --> 00:37:38,656
Nu crezi
chestia aia, omule.

815
00:37:38,724 --> 00:37:39,691
Nu, nu, oprește-te, oprește-te.

816
00:37:39,758 --> 00:37:40,792
Chestia aia te va ucide!

817
00:37:40,860 --> 00:37:42,560
Ce faci?

818
00:37:42,595 --> 00:37:44,295
Nu poți bea
chestia aia! Stop!

819
00:37:44,363 --> 00:37:47,365
[Gagging]

820
00:37:57,629 --> 00:37:58,915
Deci spui
ca am fost spalat pe creier?

821
00:37:59,035 --> 00:38:00,998
Da, uh...

822
00:38:01,067 --> 00:38:03,268
Afazia este întâmplătoare.

823
00:38:03,335 --> 00:38:06,671
Este un simplu efect secundar
de localizarea leziunii.

824
00:38:08,612 --> 00:38:11,409
Uite, presupunând
chiar te cred,

825
00:38:11,477 --> 00:38:13,545
de ce mi-ar face cineva asta?

826
00:38:13,612 --> 00:38:15,613
Pentru că ești un Alfa.

827
00:38:15,681 --> 00:38:18,282
Sunt un ce?

828
00:38:18,349 --> 00:38:21,851
ai
o, uh, o diferență neurologică

829
00:38:21,919 --> 00:38:24,854
care conferă
un avantaj excepțional.

830
00:38:24,922 --> 00:38:26,957
Dar nu ești singur.

831
00:38:27,024 --> 00:38:29,759
Toată lumea din această unitate
este la fel ca tine, Cameron.

832
00:38:29,827 --> 00:38:31,095
Toți sunt Alfa.

833
00:38:31,162 --> 00:38:33,130
Nu, sunt...
Nu sunt un Alfa.

834
00:38:33,198 --> 00:38:37,067
Ei bine, ignoră termenul
deocamdată.

835
00:38:37,135 --> 00:38:38,502
Sigur te-ai întrebat

836
00:38:38,570 --> 00:38:41,638
unde darurile tale incredibile
provin de la?

837
00:38:41,706 --> 00:38:44,408
Este normal să pitch
două jocuri perfecte la rând?

838
00:38:44,476 --> 00:38:45,742
Da, și nu aruncați
o altă grevă

839
00:38:45,810 --> 00:38:47,644
până când îmi ciocnesc fundul
până la dubla o minge?

840
00:38:47,712 --> 00:38:48,744
Nu, nu e normal, doctore,

841
00:38:48,812 --> 00:38:50,179
dar este sigur ca naiba
nu este un cadou.

842
00:38:50,247 --> 00:38:54,650
Ei bine, hiperkineza ta,
este un instrument delicat,

843
00:38:54,718 --> 00:38:56,519
iar când cade
detonat,

844
00:38:56,587 --> 00:38:58,821
se prăbușește.

845
00:38:58,888 --> 00:39:01,257
Toate abilitățile Alpha
Vino cu un dezavantaj, Cameron.

846
00:39:01,325 --> 00:39:03,126
Îmi pare rău, bine?

847
00:39:03,193 --> 00:39:05,060
- Toată chestia asta este doar...
- E greu de crezut.

848
00:39:05,129 --> 00:39:06,529
Da, un pic.

849
00:39:06,597 --> 00:39:08,063
Îmi faci o favoare

850
00:39:08,132 --> 00:39:10,399
și să-mi cumperi un sifon?

851
00:39:10,467 --> 00:39:12,502
[Monedele clincheie]

852
00:39:12,569 --> 00:39:13,669
Serios?

853
00:39:13,737 --> 00:39:14,903
Da, aici.

854
00:39:14,971 --> 00:39:15,971
Vă rog.

855
00:39:18,008 --> 00:39:19,941
Dar, uh, fă-o, uh...

856
00:39:20,009 --> 00:39:22,410
Fă-o de aici, hmm?

857
00:39:22,478 --> 00:39:24,045
Haide.

858
00:39:24,113 --> 00:39:26,080
Uite, sunt un șut bun,
dar asta e imposibil.

859
00:39:26,149 --> 00:39:27,449
Ei bine, încearcă.

860
00:39:34,023 --> 00:39:35,190
[Monede zăngănește pe podea]
bine?

861
00:39:35,258 --> 00:39:36,891
Din nou.

862
00:39:41,531 --> 00:39:43,298
[Bunătăi de monede]
Uite, asta e o prostie.

863
00:39:43,366 --> 00:39:47,835
Mințile noastre sunt capabile
de mult mai mult decât crezi.

864
00:39:49,705 --> 00:39:50,904
Din nou.

865
00:39:53,275 --> 00:39:54,208
[Monede sună în slot]

866
00:39:54,276 --> 00:39:56,277
Nu.

867
00:39:56,344 --> 00:39:58,879
Nu.

868
00:39:58,946 --> 00:40:01,682
[Monede sună în slot]

869
00:40:01,749 --> 00:40:03,784
Te concentrezi pe momente

870
00:40:03,851 --> 00:40:07,721
când priceperea ta remarcabilă
te eșuează,

871
00:40:07,789 --> 00:40:10,624
dar potențialul este acolo
în mod clar.

872
00:40:10,692 --> 00:40:11,625
[Chicotete]

873
00:40:11,693 --> 00:40:12,859
[Moneda clipește în slot]

874
00:40:12,927 --> 00:40:14,495
[picături de sifon]

875
00:40:14,563 --> 00:40:16,730
Ce vrei de la mine?

876
00:40:16,798 --> 00:40:18,131
Nu ți-ai trimis echipa
afară să mă vâneze

877
00:40:18,200 --> 00:40:20,767
doar să-mi dai
această mică sesiune de terapie.

878
00:40:20,835 --> 00:40:23,803
abia ai
a zgâriat suprafața

879
00:40:23,870 --> 00:40:25,505
de ceea ce ești capabil.

880
00:40:29,310 --> 00:40:34,013
Bine. Deci, dacă această „fantomă”
este de fapt implicat,

881
00:40:34,081 --> 00:40:35,348
cum il urmaresti?

882
00:40:35,416 --> 00:40:37,917
Ei bine, toate ale lui
foștii proxy sunt morți.

883
00:40:37,984 --> 00:40:40,953
Domnul Hicks nu ar mai fi în viață
dacă munca lui ar fi completă,

884
00:40:41,021 --> 00:40:43,656
dacă această fantomă nu plănuia
la folosirea lui din nou.

885
00:40:43,724 --> 00:40:45,891
Așa că răspund la telefon,
atunci ce?

886
00:40:45,959 --> 00:40:48,528
Oh, doar ieși acolo
și ucide pe altcineva.

887
00:40:48,596 --> 00:40:49,662
Nota, vă rog.

888
00:40:49,730 --> 00:40:51,163
Sună ca
un plan foarte bun pentru mine.

889
00:40:51,232 --> 00:40:52,698
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
Domnule Hicks,

890
00:40:52,765 --> 00:40:54,333
Gary este traductorul nostru,

891
00:40:54,400 --> 00:40:57,569
ceea ce înseamnă că știe să citească
o gamă largă de frecvențe,

892
00:40:57,637 --> 00:41:01,039
inclusiv televizor, Wi-Fi,
si transmisii de telefon mobil...

893
00:41:01,107 --> 00:41:02,507
Cu excepția Nokia.

894
00:41:02,575 --> 00:41:03,842
Este un alt protocol.

895
00:41:03,909 --> 00:41:05,844
Deci, când vine apelul,

896
00:41:05,911 --> 00:41:07,846
Gary va urmări semnalul
înapoi la sursa sa.

897
00:41:07,913 --> 00:41:09,814
Prin scanare
turnuri de antenă locale,

898
00:41:09,882 --> 00:41:11,483
Pot crea o grilă de splash.

899
00:41:11,551 --> 00:41:13,184
Oh. Eu sunt Cold Charlie.

900
00:41:13,253 --> 00:41:14,286
Ce?

901
00:41:14,354 --> 00:41:16,955
Este o cale
de a spăla lunetiştii.

902
00:41:17,022 --> 00:41:18,790
Ți-ai pus casca la capăt
de pușca ta,

903
00:41:18,858 --> 00:41:19,824
trage-l acolo.

904
00:41:19,892 --> 00:41:21,860
Sniper face o lovitură.

905
00:41:21,927 --> 00:41:23,894
Tu îi vezi poziția,
îl pierzi.

906
00:41:23,962 --> 00:41:25,730
Casca la capăt
a puștii,

907
00:41:25,797 --> 00:41:27,231
ăla e Cold Charlie,

908
00:41:27,299 --> 00:41:28,633
si asta sunt eu, nu?

909
00:41:28,700 --> 00:41:30,067
Se prinde repede.

910
00:41:30,135 --> 00:41:32,470
Ei bine, nu văd
că avem multe de ales.

911
00:41:32,537 --> 00:41:35,205
Sunteți conștient, domnule Hicks,

912
00:41:35,274 --> 00:41:36,907
că dacă Gost
este încă acolo,

913
00:41:36,975 --> 00:41:39,410
esti foarte expus riscului.

914
00:41:41,012 --> 00:41:42,380
În regulă.

915
00:41:43,649 --> 00:41:45,883
Gary, ai înțeles
un lacăt pe celula lui?

916
00:41:45,950 --> 00:41:47,084
Da, o iau.

917
00:41:47,152 --> 00:41:49,920
Nu o să mă cert
acest punct.

918
00:41:49,988 --> 00:41:52,222
Este o problemă de proces, Lee.
Bine?

919
00:41:52,291 --> 00:41:54,324
Ne mutăm în
o linie de lucru cu totul nouă aici.

920
00:41:54,392 --> 00:41:56,359
Nu poți angaja amatori
pentru acest tip de afacere.

921
00:41:56,427 --> 00:41:58,428
înțeleg
frustrarea ta, Bill.

922
00:41:58,496 --> 00:42:00,830
Ei nu pot purta arme de foc,
echipamentul este...

923
00:42:00,898 --> 00:42:02,599
Necesită îmbunătățire, da.

924
00:42:02,667 --> 00:42:04,301
De fapt, notez
asta în jos în timp ce vorbim.

925
00:42:04,368 --> 00:42:05,368
Este, uh...

926
00:42:05,436 --> 00:42:06,670
Știi, este foarte constructiv.

927
00:42:06,737 --> 00:42:08,237
"Constructiv"?

928
00:42:08,306 --> 00:42:09,706
Da, am auzit preocupările tale,

929
00:42:09,774 --> 00:42:11,441
si ma voi adresa lor.

930
00:42:11,509 --> 00:42:13,543
Știi ce? Tu esti
folosind din nou acea voce micșorată.

931
00:42:13,611 --> 00:42:15,211
Ce voce este?

932
00:42:15,279 --> 00:42:17,213
Daca continui sa faci asta,
O să închid la tine.

933
00:42:17,281 --> 00:42:18,881
Ești anxios
despre este operația,

934
00:42:18,949 --> 00:42:20,517
sau e altceva...

935
00:42:20,584 --> 00:42:21,584
[Telefonul emite bipuri]

936
00:42:28,725 --> 00:42:29,892
Apa bine?

937
00:42:29,960 --> 00:42:33,296
Îmi pare rău. Este, uh,
cel mai puternic lucru pe care l-am primit.

938
00:42:33,363 --> 00:42:36,098
E un copil drăguț.

939
00:42:36,166 --> 00:42:37,700
Ăsta e fostul?

940
00:42:37,767 --> 00:42:39,802
Da. Sunt Patti,

941
00:42:39,870 --> 00:42:41,537
înapoi când folosea
să suport prostiile mele.

942
00:42:41,604 --> 00:42:44,073
Vine cu teritoriul.

943
00:42:44,141 --> 00:42:46,075
Da,
Rosen mi-a ținut acel discurs.

944
00:42:46,143 --> 00:42:48,444
Desigur,
întregul discurs „dezavantaj”.

945
00:42:48,511 --> 00:42:50,512
Ai cheltuit mai mult
de cinci minute cu el,

946
00:42:50,580 --> 00:42:51,780
deci de ce nu ar face-o?

947
00:42:51,849 --> 00:42:53,282
Da?

948
00:42:53,350 --> 00:42:55,384
Deci, ce este al tău?

949
00:42:55,452 --> 00:42:57,319
Ce este al meu ce?

950
00:42:57,386 --> 00:42:59,554
Ce, nu, uh...
nici un dezavantaj pentru tine?

951
00:42:59,621 --> 00:43:01,056
Ei bine, nu număr scobitorii
sau mă tai,

952
00:43:01,123 --> 00:43:02,457
dacă asta e
la ce ajungi.

953
00:43:02,524 --> 00:43:03,658
Nu, dar...

954
00:43:03,726 --> 00:43:06,094
Locuiesc fără chirie
într-un penthouse din Soho.

955
00:43:06,162 --> 00:43:07,963
fac ce vreau,
ia ce am nevoie,

956
00:43:08,030 --> 00:43:09,998
nu raspunde nimanui.

957
00:43:11,667 --> 00:43:13,001
Cu excepția lui Rosen.

958
00:43:13,069 --> 00:43:14,502
Da, lucrez pentru Rosen.

959
00:43:14,570 --> 00:43:15,670
Da,
asa ca ii raspunzi.

960
00:43:15,738 --> 00:43:17,538
Este o meserie.

961
00:43:17,606 --> 00:43:19,140
Corect, doar, uh...

962
00:43:19,208 --> 00:43:20,775
Doar cu pumnii
ceasul, nu?

963
00:43:20,843 --> 00:43:24,612
Uite, dacă există
ceva ce vrei sa stii,

964
00:43:24,680 --> 00:43:26,181
doar intrebi.

965
00:43:26,249 --> 00:43:28,983
Uite, doar spun.

966
00:43:29,050 --> 00:43:30,584
Majoritatea oamenilor,
daca ar putea face ce faci tu...

967
00:43:30,651 --> 00:43:31,919
Ce ar fi?

968
00:43:31,987 --> 00:43:33,287
Dar nu tu.

969
00:43:33,355 --> 00:43:36,857
Lucrezi cu Rosen,
ești aici să mă ajuți.

970
00:43:36,925 --> 00:43:39,593
Poate doar sunt
o persoană cu adevărat drăguță.

971
00:43:39,660 --> 00:43:41,262
[râde]

972
00:43:41,296 --> 00:43:43,663
nu stiu.

973
00:43:43,731 --> 00:43:45,132
esti?

974
00:43:45,200 --> 00:43:46,967
Nu.

975
00:43:47,035 --> 00:43:48,602
[Amândoi râd]

976
00:43:48,669 --> 00:43:51,683
[Telefonul mobil sună]

977
00:43:51,803 --> 00:43:53,756
ce fac?
[Sunet]

978
00:43:53,876 --> 00:43:57,878
Răspunde.

979
00:43:57,946 --> 00:44:01,014
[Sunet]

980
00:44:01,081 --> 00:44:03,682
Bună ziua?

981
00:44:03,750 --> 00:44:06,219
[Bip rapid]

982
00:44:12,637 --> 00:44:15,004
Bine, ce să fac?

983
00:44:15,072 --> 00:44:16,614
Dă-i topirimatul.

984
00:44:16,734 --> 00:44:18,262
Ești sigur că asta va funcționa?

985
00:44:18,541 --> 00:44:21,048
Ei bine, probabil,
s-ar putea de asemenea stimula

986
00:44:21,286 --> 00:44:24,487
un răspuns emoțional primar
pentru a copleși programarea.

987
00:44:24,555 --> 00:44:25,823
Bine, ui, ui, ui.

988
00:44:25,890 --> 00:44:28,192
Doar, uh, înapoi,
ce?

989
00:44:28,259 --> 00:44:29,359
Doar dă-i lovitura.

990
00:44:29,427 --> 00:44:30,760
Bine.

991
00:44:40,270 --> 00:44:41,370
[Geme]

992
00:44:41,438 --> 00:44:43,840
[Gâfâind]

993
00:44:43,907 --> 00:44:45,374
Bine, ești bine.

994
00:44:45,442 --> 00:44:48,978
Gary?
Ai noroc cu semnalul?

995
00:44:50,280 --> 00:44:51,480
Am înțeles.

996
00:44:54,918 --> 00:44:56,552
O să intru în spate.

997
00:45:04,394 --> 00:45:06,762
[Voci suprapuse,
static electronic]

998
00:45:17,006 --> 00:45:19,107
- Ce mai facem?
- Gary îl urmărește.

999
00:45:19,175 --> 00:45:20,609
Suntem aproape.

1000
00:45:20,677 --> 00:45:22,911
E acolo.

1001
00:45:22,979 --> 00:45:25,013
Asta este.
E aici.

1002
00:45:25,081 --> 00:45:27,349
Acesta este.

1003
00:45:27,417 --> 00:45:29,251
Venind de la etajul șase.

1004
00:45:29,318 --> 00:45:30,552
- Eşti sigur?
- Da.

1005
00:45:30,620 --> 00:45:32,388
Bine, avem
o locație de hotel din Midtown.

1006
00:45:32,455 --> 00:45:34,390
O să pun echipa la locul lor,
apoi mută-te.

1007
00:45:34,457 --> 00:45:35,390
Copiez asta?

1008
00:45:35,457 --> 00:45:37,224
Eu-Voi fi acolo.

1009
00:45:37,292 --> 00:45:38,993
- Nina, cu mine.
- Da.

1010
00:45:39,060 --> 00:45:40,395
Rachel, am nevoie de tine
să rămân aici

1011
00:45:40,462 --> 00:45:42,096
și asigurați-vă că mașina
nu este remorcat.

1012
00:45:42,163 --> 00:45:43,330
Bine.

1013
00:45:43,399 --> 00:45:44,899
Gary, am nevoie de tine
să-mi continue să-mi hrănesc informații.

1014
00:45:44,966 --> 00:45:46,367
Trebuie să știu
dacă se mișcă un centimetru.

1015
00:45:46,435 --> 00:45:47,368
Da, intel.

1016
00:45:47,436 --> 00:45:48,936
Cum pot ajuta?

1017
00:45:49,004 --> 00:45:50,605
Poți ajuta dacă nu
uciderea pe oricine azi.

1018
00:45:50,672 --> 00:45:53,274
Tipul mi-a spălat creierul.
Harken, te pot ajuta.

1019
00:45:53,341 --> 00:45:54,742
Puteți să le scoateți
când se termină.

1020
00:45:54,810 --> 00:45:55,910
Rachel.
Hai să mergem, Nina.

1021
00:45:59,782 --> 00:46:01,616
Mă duc până la șase.

1022
00:46:01,683 --> 00:46:03,183
Anunță-mă când
primești un număr de cameră.

1023
00:46:09,090 --> 00:46:10,323
Mă puteţi auzi?

1024
00:46:10,391 --> 00:46:11,558
Uh-huh.

1025
00:46:11,626 --> 00:46:14,093
Da. Semnalul nu se mișcă.

1026
00:46:17,665 --> 00:46:20,300
Am nevoie de o listă cu curentul tău
oaspeți la etajul șase?

1027
00:46:21,969 --> 00:46:24,037
Nu ştiu
ce este asta,

1028
00:46:24,104 --> 00:46:26,039
și o să am nevoie
un mandat de percheziție.

1029
00:46:26,106 --> 00:46:27,307
Corect.

1030
00:46:29,376 --> 00:46:30,577
Oh.

1031
00:46:32,447 --> 00:46:37,150
Uite, iată mandatul meu de percheziție

1032
00:46:37,217 --> 00:46:38,919
chiar... aici.

1033
00:46:38,986 --> 00:46:41,922
Aici... Aici...

1034
00:46:46,193 --> 00:46:47,994
Acesta este un mandat de percheziție.

1035
00:46:49,563 --> 00:46:50,596
Da.

1036
00:46:50,664 --> 00:46:51,897
Lasă-mă să iau
acea informatie pentru tine.

1037
00:46:51,966 --> 00:46:53,466
[Sonerie de lift]

1038
00:46:56,803 --> 00:46:58,871
Am nevoie de un număr de cameră,
Nina.

1039
00:46:58,939 --> 00:47:00,906
Da,
Lucrez la asta Bill.

1040
00:47:05,879 --> 00:47:08,481
Oaspeți singuri, am fost aici
pentru mai mult de o săptămână.

1041
00:47:08,548 --> 00:47:10,383
Bine, încerc.
Dă-mi doar o secundă.

1042
00:47:12,252 --> 00:47:13,252
[Sonerie de lift]

1043
00:47:18,824 --> 00:47:20,925
[Șoptind]
Am un clopot aici.

1044
00:47:20,994 --> 00:47:22,961
Aproape am ajuns, Bill.

1045
00:47:23,029 --> 00:47:24,329
Păstrează-te
pe chiloții tăi.

1046
00:47:25,431 --> 00:47:28,800
Nina,
Am nevoie de numărul.

1047
00:47:32,438 --> 00:47:33,638
Bine, camera 613.

1048
00:47:33,706 --> 00:47:36,841
Camera 613.
Camera 613.

1049
00:47:36,909 --> 00:47:38,810
Asta e camera
clopotul tocmai a intrat.

1050
00:47:41,747 --> 00:47:43,615
eu intru.

1051
00:47:43,682 --> 00:47:46,084
[Geme]

1052
00:47:52,457 --> 00:47:54,058
Haide, Rachel, uite,
va avea nevoie de ajutor.

1053
00:47:54,126 --> 00:47:55,959
Trebuie să mă dai afară.
Vă rog.

1054
00:47:56,028 --> 00:47:58,529
Nu pot.

1055
00:48:23,254 --> 00:48:24,254
[Grâmături]

1056
00:48:29,360 --> 00:48:31,628
[Geme]

1057
00:48:36,000 --> 00:48:37,200
Dă-te jos!
[împușcătură]

1058
00:48:37,268 --> 00:48:38,201
[Femeia țipă]

1059
00:48:38,269 --> 00:48:41,438
[împușcătură]

1060
00:48:41,505 --> 00:48:42,873
L-am pierdut!

1061
00:48:42,941 --> 00:48:44,708
Casa scării de vest.

1062
00:48:44,776 --> 00:48:47,177
Rachel, haide,
el scapă!

1063
00:48:48,279 --> 00:48:49,546
În regulă.

1064
00:48:50,914 --> 00:48:54,116
Ia-ți băieții
pentru a bloca toate aceste ieșiri.

1065
00:48:54,184 --> 00:48:55,751
Nu lăsa pe nimeni să treacă.

1066
00:48:55,819 --> 00:48:58,353
Scuză-mă, ce?

1067
00:48:58,421 --> 00:49:00,690
Spune-le băieților tăi
pentru a bloca aceste ieșiri.

1068
00:49:00,757 --> 00:49:02,524
Haide, blocați aceste ieșiri.

1069
00:49:02,593 --> 00:49:03,926
- Da, şi eu am nevoie de asta.
- Bine.

1070
00:49:10,667 --> 00:49:12,001
Hicks!

1071
00:49:12,069 --> 00:49:13,102
- Sunt pe el!
- Hicks!

1072
00:49:15,338 --> 00:49:16,706
Hei!

1073
00:49:16,773 --> 00:49:18,107
Hai, hai,
haide.

1074
00:49:22,945 --> 00:49:24,412
Hicks?

1075
00:49:28,818 --> 00:49:30,952
L-am prins!

1076
00:49:33,188 --> 00:49:35,389
- Bine, ridică-te.
- [Geme]

1077
00:49:35,457 --> 00:49:36,557
Frumos și ușor.

1078
00:49:36,626 --> 00:49:38,793
Frumos și ușor.

1079
00:49:45,835 --> 00:49:47,335
[Sonerie de lift]

1080
00:49:48,638 --> 00:49:50,138
[Mulțimea exclamă, murmură]

1081
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
Jos, jos,
coboara!

1082
00:49:55,644 --> 00:49:57,277
- Ohh!
- Stop!

1083
00:49:57,345 --> 00:49:58,411
L-am prins!

1084
00:49:58,479 --> 00:50:00,447
[Patronii exclamă]

1085
00:50:05,920 --> 00:50:06,954
Opreste-te!

1086
00:50:07,022 --> 00:50:08,022
Nu!

1087
00:50:21,501 --> 00:50:24,537
Oh, Doamne,
doar a sărit.

1088
00:50:24,604 --> 00:50:26,205
Bine, copiază asta.

1089
00:50:26,273 --> 00:50:28,274
Ce s-a întâmplat?

1090
00:50:28,341 --> 00:50:29,676
Unde sunt?

1091
00:50:29,743 --> 00:50:31,878
S-a terminat.
Ești bine?

1092
00:50:31,945 --> 00:50:33,546
Da.

1093
00:50:33,613 --> 00:50:35,081
Mulţumesc.

1094
00:50:39,565 --> 00:50:41,633
Da, orice disponibil
pentru controlul traficului în Midtown,

1095
00:50:41,701 --> 00:50:43,367
da-mi un 20.

1096
00:50:43,435 --> 00:50:45,736
[Conversație de fundal]

1097
00:50:45,804 --> 00:50:47,271
Are victima
a fost inca identificat?

1098
00:50:47,339 --> 00:50:50,407
Când avem mai multe informații,
vă vom anunța, doamnă.

1099
00:50:50,475 --> 00:50:52,543
[Conversație radio de la poliție]

1100
00:50:55,726 --> 00:50:57,826
nu stiu.
Nu are sens pentru mine.

1101
00:50:57,894 --> 00:51:00,062
De ce ar sări?

1102
00:51:00,130 --> 00:51:02,498
Ești bine?

1103
00:51:02,566 --> 00:51:03,766
Da, doar...

1104
00:51:03,833 --> 00:51:05,635
Amintiri proaste.

1105
00:51:05,702 --> 00:51:06,702
Corect.

1106
00:51:09,740 --> 00:51:10,673
Mm.

1107
00:51:10,741 --> 00:51:11,907
Oh, uite.

1108
00:51:11,975 --> 00:51:13,441
Uite, iată
unghiul de fotografiere,

1109
00:51:13,509 --> 00:51:14,776
exact cum ai spus.

1110
00:51:14,843 --> 00:51:16,944
În fiecare moment
a fost planificat.

1111
00:51:17,012 --> 00:51:18,513
Da. Ei bine, am
are mai multi pacienti

1112
00:51:18,581 --> 00:51:22,384
care au expus acest gen de
comportament obsesiv-compulsiv.

1113
00:51:22,451 --> 00:51:25,987
aș dori
să ia asta cu noi.

1114
00:51:27,022 --> 00:51:28,523
Costume gri.

1115
00:51:28,591 --> 00:51:30,792
Costum gri, palton închis la culoare.

1116
00:51:33,296 --> 00:51:34,629
Uită-te la asta.

1117
00:51:34,697 --> 00:51:38,132
Ciudat că cineva cu
o astfel de metodologie compulsivă

1118
00:51:38,200 --> 00:51:39,768
s-ar abate de la ea.

1119
00:51:39,835 --> 00:51:41,636
Folosind Hicks a doua oară.

1120
00:51:41,704 --> 00:51:44,539
Da.

1121
00:51:44,607 --> 00:51:48,141
Oricine a fost după el trebuie să aibă
fost extrem de important.

1122
00:51:52,947 --> 00:51:53,914
Ești bine?

1123
00:51:53,981 --> 00:51:55,982
voi fi bine.
Mulţumesc.

1124
00:51:56,050 --> 00:51:57,083
Ai făcut bine.

1125
00:51:57,151 --> 00:51:59,453
Nu, am făcut mizerie
f chestia asta.

1126
00:51:59,521 --> 00:52:02,589
ar fi trebuit
a ținut-o mai mult conținut.

1127
00:52:02,657 --> 00:52:06,727
Da, cred că în acest caz,
ai suflat-o.

1128
00:52:06,795 --> 00:52:08,595
Ne întoarcem la birou.

1129
00:52:08,663 --> 00:52:10,997
Rosen vrea să rămân
și învârte povestea,

1130
00:52:11,065 --> 00:52:12,299
deci mergeți înainte.

1131
00:52:12,367 --> 00:52:13,567
Lăsând partea
despre alfa

1132
00:52:13,635 --> 00:52:14,568
și spălarea creierului?

1133
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
Mult noroc cu asta.

1134
00:52:16,270 --> 00:52:17,704
Spune-mi despre asta.

1135
00:52:19,673 --> 00:52:21,173
Am făcut o treabă bună, Hicks.

1136
00:52:21,241 --> 00:52:22,942
Mulţumesc.

1137
00:52:23,009 --> 00:52:27,647
Nina, am nevoie de voi amândoi
în dubă, bine?

1138
00:52:27,715 --> 00:52:28,748
Sigur.

1139
00:52:30,417 --> 00:52:31,617
Eu doar încercam
pentru a fi sigur

1140
00:52:31,685 --> 00:52:32,952
nimeni nu a fost rănit și...

1141
00:52:33,019 --> 00:52:37,690
Oh, înțeleg, Bill.
Multumesc.

1142
00:52:37,758 --> 00:52:40,025
habar n-am
ce ma intrebi,

1143
00:52:40,093 --> 00:52:41,260
dar nu stiu.

1144
00:52:41,328 --> 00:52:43,295
Bine?
La ce te uiți?

1145
00:52:43,364 --> 00:52:47,499
Ar fi fost frumos
pentru a obține niște scanări.

1146
00:52:47,567 --> 00:52:48,700
Crezi că da?

1147
00:52:48,768 --> 00:52:50,235
De asemenea, ar fi frumos
daca nu as avea

1148
00:52:50,302 --> 00:52:51,403
fiecare departament din oraș

1149
00:52:51,471 --> 00:52:53,405
cerând explicații
nu pot da.

1150
00:52:53,473 --> 00:52:55,273
Ești supărat, Don?

1151
00:52:55,341 --> 00:52:56,875
Echipa gazdă
a câștigat-o pe asta, nu-i așa?

1152
00:52:56,942 --> 00:52:58,343
pot avea
două emoții conflictuale

1153
00:52:58,411 --> 00:52:59,578
în același timp, Rosen.

1154
00:52:59,645 --> 00:53:01,012
eu sunt complicat asa.

1155
00:53:01,080 --> 00:53:03,314
Și să nu crezi că am uitat
despre trăgătorul tău.

1156
00:53:03,383 --> 00:53:04,683
stiu
cum funcționează mintea ta.

1157
00:53:04,751 --> 00:53:06,117
Tu faci?

1158
00:53:06,185 --> 00:53:08,052
Venim după el.

1159
00:53:08,120 --> 00:53:10,288
Ar trebui să vorbim
despre asta.

1160
00:53:10,356 --> 00:53:11,623
Tocmai am făcut-o.

1161
00:53:11,691 --> 00:53:14,158
Don, el...

1162
00:53:14,226 --> 00:53:16,160
El ne-a fost de mare ajutor,

1163
00:53:16,228 --> 00:53:17,462
si cred ca il pot ajuta.

1164
00:53:17,530 --> 00:53:19,563
Nu-mi pasă. Merge.

1165
00:53:41,653 --> 00:53:45,188
Ceva încă
nu are sens.

1166
00:53:45,256 --> 00:53:50,193
Fantoma a ales proxy care erau
constant mediu.

1167
00:53:50,261 --> 00:53:51,494
Menajera,
sofer de taxi,

1168
00:53:51,562 --> 00:53:52,562
bărbat pe stradă.

1169
00:53:52,630 --> 00:53:55,399
Dar de data asta,
el alege un Alfa.

1170
00:53:55,466 --> 00:53:57,634
Hicks este singurul
cine face acea lovitură.

1171
00:53:57,701 --> 00:53:59,269
Da,
și doar atât.

1172
00:53:59,337 --> 00:54:00,804
Acest plan este atât de complex

1173
00:54:00,871 --> 00:54:03,941
si a fost executat perfect.

1174
00:54:04,008 --> 00:54:06,276
Era obligat să deseneze
ceva atentie.

1175
00:54:06,344 --> 00:54:07,377
Poate a devenit neglijent.

1176
00:54:07,445 --> 00:54:09,512
[Râde] Nu.

1177
00:54:09,580 --> 00:54:12,816
Nu, este foarte puțin probabil.

1178
00:54:12,883 --> 00:54:14,985
Deci, ce se întâmplă cu Hicks?

1179
00:54:15,053 --> 00:54:17,421
Wilson îl trimite
la compus?

1180
00:54:19,357 --> 00:54:20,523
Oh, nu cred.

1181
00:54:20,591 --> 00:54:22,758
Nu este prizonier.

1182
00:54:22,826 --> 00:54:24,626
Și Wilson
vede deosebirea?

1183
00:54:24,694 --> 00:54:26,829
Ei bine, există reguli,
Nina.

1184
00:54:26,896 --> 00:54:28,097
Bill are dreptate.

1185
00:54:28,165 --> 00:54:30,232
Noi pur și simplu
nu-l pot ține aici.

1186
00:54:30,300 --> 00:54:31,934
Ne-ai ajutat.

1187
00:54:32,002 --> 00:54:35,637
Bărbatul a împușcat
un martor federal.

1188
00:54:35,705 --> 00:54:37,873
Situația
este un pic mai complicat.

1189
00:54:37,941 --> 00:54:41,043
A fost complicat cu mine?

1190
00:54:41,111 --> 00:54:42,945
Nina, asta a fost
cu mult timp în urmă,

1191
00:54:43,013 --> 00:54:44,913
înainte de toate acestea.

1192
00:54:44,982 --> 00:54:46,648
Nu le poți compara pe cele două.

1193
00:54:46,716 --> 00:54:49,118
Cred că tocmai am făcut-o.

1194
00:54:53,456 --> 00:54:55,556
[bip]

1195
00:54:55,624 --> 00:54:58,159
Cine este Tyler?

1196
00:54:59,895 --> 00:55:01,662
El este copilul meu.

1197
00:55:01,730 --> 00:55:02,663
El este un ulcior.

1198
00:55:02,731 --> 00:55:04,799
Gary, nu-mi citi textele.

1199
00:55:04,867 --> 00:55:06,734
Mai esti aici?

1200
00:55:06,802 --> 00:55:09,170
Da. spuse Rosen
a vrut să vorbească, așa că...

1201
00:55:09,238 --> 00:55:11,039
Poate tu
ar trebui să revină mâine.

1202
00:55:11,107 --> 00:55:12,807
Adică,
ar putea fi o vreme.

1203
00:55:12,875 --> 00:55:14,109
crezi?

1204
00:55:14,176 --> 00:55:15,843
Îl duc pe Gary acasă.
te las.

1205
00:55:15,911 --> 00:55:17,345
Nu, doctore Rosen
mă conduce.

1206
00:55:17,413 --> 00:55:18,846
Schimbarea planurilor.
Ar trebui să mergem.

1207
00:55:18,914 --> 00:55:21,116
Da, sigur.

1208
00:55:21,183 --> 00:55:22,117
[Alarma mașinii sună]

1209
00:55:22,184 --> 00:55:23,850
[Râde] Frumoasă călătorie.

1210
00:55:23,918 --> 00:55:26,120
Mulţumesc.
L-am împrumutat.

1211
00:55:28,156 --> 00:55:29,623
Nu.

1212
00:55:29,690 --> 00:55:31,025
Nu, nu.

1213
00:55:31,092 --> 00:55:32,759
Gary, ești bine?

1214
00:55:32,827 --> 00:55:34,094
Nu, nu.

1215
00:55:34,162 --> 00:55:35,095
Nu, s-a întors din nou.

1216
00:55:35,163 --> 00:55:36,163
Gary, ce sa întors?

1217
00:55:36,231 --> 00:55:37,498
S-a întors din nou.

1218
00:55:37,565 --> 00:55:38,932
Cel...

1219
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
Semnalul!
Galben și albastru!

1220
00:55:40,868 --> 00:55:41,935
Semnalul! Semnalul!

1221
00:55:42,003 --> 00:55:43,037
Stai
vezi ceva?

1222
00:55:43,104 --> 00:55:44,171
Gary, calmează-te.

1223
00:55:44,239 --> 00:55:45,772
Este telefonul mobil!
Telefonul mobil!

1224
00:55:45,840 --> 00:55:46,940
Ce? Fantoma?

1225
00:55:47,008 --> 00:55:48,142
- Da! Da!
- Gary, ești sigur?

1226
00:55:48,209 --> 00:55:49,809
Da, el este aici!

1227
00:55:49,877 --> 00:55:51,111
Gary, uită-te la mine.
Gary.

1228
00:55:51,179 --> 00:55:52,146
Ce direcție?

1229
00:55:52,213 --> 00:55:53,747
Acolo. El este acolo.

1230
00:55:53,814 --> 00:55:54,980
Bine, bine, bine.

1231
00:55:55,049 --> 00:55:56,349
Hei, ai grijă de el.
Și avertizează-l pe Rosen!

1232
00:55:56,417 --> 00:55:58,751
Gary, urcă în mașină
și încuie ușa, bine?

1233
00:55:58,818 --> 00:56:00,086
Am nevoie de chei.

1234
00:56:00,154 --> 00:56:01,387
Nu, urcă-te în mașină!
Sunt serios!

1235
00:56:06,393 --> 00:56:08,661
10 și ora 2.

1236
00:56:09,930 --> 00:56:13,399
[Telefonul mobil sună]

1237
00:56:15,702 --> 00:56:18,003
[Sunet]

1238
00:56:20,541 --> 00:56:21,840
Bună, Don.

1239
00:56:21,908 --> 00:56:23,142
Știu ce ești
am sa spun...

1240
00:56:23,210 --> 00:56:25,143
Rosen, oprește-te. Nu este
despre ce am sunat.

1241
00:56:25,211 --> 00:56:26,178
Avem o mare problemă.

1242
00:56:26,245 --> 00:56:28,513
Am greșit corpul.

1243
00:56:28,581 --> 00:56:30,515
Tip care a sărit de pe acoperiș
nu era Fantoma.

1244
00:56:30,583 --> 00:56:33,418
Era nenorocitul de clopot.

1245
00:56:33,486 --> 00:56:34,852
esti sigur?

1246
00:56:34,920 --> 00:56:36,555
eu caut
la el chiar acum.

1247
00:56:36,622 --> 00:56:38,022
Ceea ce ridică întrebarea,

1248
00:56:38,091 --> 00:56:41,126
cine era tipul din cameră,
si unde este acum?

1249
00:56:48,501 --> 00:56:50,835
Am greșit totul.

1250
00:56:50,903 --> 00:56:53,205
Întregul caz a fost o configurație
încă de la început.

1251
00:56:53,272 --> 00:56:55,440
De ce altceva
împușcatul minune?

1252
00:56:55,508 --> 00:56:58,675
De ce să alegeți un Alpha?
Trebuia să-l găsim.

1253
00:56:58,743 --> 00:57:01,479
Hicks <i>a fost</i> Charlie Rece.

1254
00:57:16,628 --> 00:57:17,928
[Lacrimi de țesătură]

1255
00:57:17,996 --> 00:57:20,131
[Gâfâind]

1256
00:57:20,198 --> 00:57:22,566
Am crezut că îl folosim pe Hicks
pentru a scoate Duhul,

1257
00:57:22,634 --> 00:57:25,869
dar Red Flag folosea
el tot timpul

1258
00:57:25,937 --> 00:57:29,305
pentru a-și identifica ținta reală.

1259
00:57:29,373 --> 00:57:31,374
Ce tinta reala?

1260
00:57:31,442 --> 00:57:32,808
Hai, Don,

1261
00:57:32,876 --> 00:57:35,645
care a făcut mai mult să perturbe
Operațiunile Red Flag?

1262
00:57:35,712 --> 00:57:37,980
Cine e cel mai mare ghimpe
în partea lor?

1263
00:57:38,048 --> 00:57:39,149
Ne!

1264
00:57:39,216 --> 00:57:40,716
bine,
noi nu avem Fantoma.

1265
00:57:40,784 --> 00:57:41,984
Acum Fantoma ne urmărește.

1266
00:57:42,052 --> 00:57:43,286
Ce zici
omul tău în cameră,

1267
00:57:43,354 --> 00:57:45,588
l-a vazut?
Rosen, ce zici de Harken?

1268
00:57:45,656 --> 00:57:47,290
Ne poate ajuta?

1269
00:57:47,358 --> 00:57:49,325
Mă tem că e prea târziu
pentru asta, Don.

1270
00:57:51,862 --> 00:57:53,729
[Tipete]

1271
00:57:53,797 --> 00:57:55,198
Fii linistit!

1272
00:57:55,266 --> 00:57:56,999
Hei! Dă-i drumul!

1273
00:57:57,067 --> 00:57:58,967
Nici un pas mai aproape,
Domnule Hicks,

1274
00:57:59,035 --> 00:58:00,502
sau ea moare.

1275
00:58:25,695 --> 00:58:27,128
Proiect de lege?

1276
00:58:27,197 --> 00:58:30,665
Bill, încearcă să mă asculți.

1277
00:58:30,732 --> 00:58:32,366
Bill, sunt prietenul tău.

1278
00:58:32,434 --> 00:58:34,968
Sunt prietenul tău, Bill.

1279
00:58:35,036 --> 00:58:37,305
Știu la ce te gândești.

1280
00:58:37,372 --> 00:58:39,840
Te gândești că poți face
a împușcat fără să o lovească.

1281
00:58:39,908 --> 00:58:42,776
- Dar te cunosc.
- Nu, nu mă cunoști.

1282
00:58:42,844 --> 00:58:44,878
Te-am cercetat
pe larg.

1283
00:58:44,946 --> 00:58:48,048
Fără mâna mea care să te călăuzească,

1284
00:58:48,116 --> 00:58:50,551
esti neputincios.

1285
00:58:50,619 --> 00:58:53,254
De fiecare dată când apare presiunea,
te destrama.

1286
00:58:56,458 --> 00:58:58,292
Sunt prietenul tău, Bill.

1287
00:58:58,360 --> 00:58:59,493
Proiect de lege.

1288
00:58:59,561 --> 00:59:00,860
Omoara-mă.

1289
00:59:00,928 --> 00:59:03,830
Te rog, omoară-ne pe toți.

1290
00:59:04,865 --> 00:59:06,433
Stop!

1291
00:59:07,468 --> 00:59:09,202
Proiect de lege?

1292
00:59:09,270 --> 00:59:11,471
[Ecou]
Uită-te la mine.

1293
00:59:11,539 --> 00:59:13,506
Ascultă la mine.

1294
00:59:13,574 --> 00:59:14,874
Nu o face.

1295
00:59:14,942 --> 00:59:19,512
Nu-l ucide.

1296
00:59:21,582 --> 00:59:22,716
Nu merge, Nina.
El este...

1297
00:59:22,783 --> 00:59:24,317
E prea departe.

1298
00:59:24,385 --> 00:59:26,085
Proiect de lege. Nota, vă rog.

1299
00:59:26,153 --> 00:59:28,555
Știi cine sunt.

1300
00:59:28,623 --> 00:59:30,390
Sunt prietenul tău.

1301
00:59:30,458 --> 00:59:32,258
Nota, vă rog.

1302
00:59:41,568 --> 00:59:45,704
Singurul mod în care faci asta
împușcat este dacă îți spun.

1303
00:59:48,007 --> 00:59:50,175
Acum, lasă-mă să plec,

1304
00:59:50,243 --> 00:59:52,745
I-am dat drumul.

1305
00:59:52,812 --> 00:59:54,346
Este la fel de ușor ca...

1306
00:59:54,414 --> 00:59:57,283
[împușcătură,
ricoșete de gloanțe]

1307
00:59:57,350 --> 00:59:59,451
[Rachel gâfâind]

1308
01:00:02,688 --> 01:00:04,221
esti bine?

1309
01:00:04,290 --> 01:00:06,056
Da. Da. Da.

1310
01:00:06,124 --> 01:00:08,426
[Gâfâind]

1311
01:00:18,304 --> 01:00:20,772
Ești pe partea greșită
de asta, Hicks.

1312
01:00:20,839 --> 01:00:21,906
Ce?

1313
01:00:22,092 --> 01:00:24,360
Ești activ
partea greșită a acestui lucru.

1314
01:00:40,535 --> 01:00:43,224
Mai sunt câteva urme
de activitate anormală

1315
01:00:43,344 --> 01:00:44,886
în cortexul prefrontal,

1316
01:00:45,006 --> 01:00:48,783
dar este
diminuat substanţial.

1317
01:00:48,903 --> 01:00:51,544
Leziunea pare
a se dizolva.

1318
01:00:51,612 --> 01:00:54,581
Si tu, ce mai faci?

1319
01:00:54,648 --> 01:00:56,349
Voi fi bine.

1320
01:00:58,767 --> 01:01:02,155
Efectele secundare nu ar trebui
durează mai mult de câteva zile,

1321
01:01:02,223 --> 01:01:06,226
dar ai experimentat
traume semnificative.

1322
01:01:06,293 --> 01:01:07,494
Și în săptămânile următoare,

1323
01:01:07,561 --> 01:01:10,696
poți găsi emoții
curgând în tine,

1324
01:01:10,764 --> 01:01:13,500
sentimente de, uh,

1325
01:01:13,567 --> 01:01:15,401
bine, tristețe

1326
01:01:15,469 --> 01:01:17,603
și, desigur, oboseală.

1327
01:01:17,670 --> 01:01:20,071
Voi ține cont de asta,
Oprah.

1328
01:01:20,140 --> 01:01:22,774
Ușa mea este mereu deschisă,
Bill.

1329
01:01:22,842 --> 01:01:24,643
Mulțumesc, Dr. Rosen.

1330
01:01:24,710 --> 01:01:26,345
Ce mai faci?

1331
01:01:26,412 --> 01:01:29,014
am auzit
mi-ai furișat unul.

1332
01:01:29,081 --> 01:01:32,117
Mă bucur să te văd
înapoi la normal.

1333
01:01:32,185 --> 01:01:34,386
Vrei o plimbare, H.?

1334
01:01:34,454 --> 01:01:35,487
[Conversație de fundal]

1335
01:01:35,555 --> 01:01:36,488
[Clagănile liliecilor]

1336
01:01:36,556 --> 01:01:39,491
- Oh...
- Bună lovitură!

1337
01:01:41,628 --> 01:01:44,296
[Aplauze la distanta]

1338
01:01:44,364 --> 01:01:45,430
El are brațul tău.

1339
01:01:45,498 --> 01:01:48,566
Ah, nu chiar.

1340
01:01:48,634 --> 01:01:52,170
Ei bine, poate
cu practică, hmm?

1341
01:01:52,237 --> 01:01:54,605
Pot fi.

1342
01:01:56,775 --> 01:02:00,144
Ah, e greu să fii despărțit
de la ei, nu?

1343
01:02:00,212 --> 01:02:01,745
Da.

1344
01:02:01,813 --> 01:02:04,415
Da, dar, vreau să spun,
am inteles.

1345
01:02:04,483 --> 01:02:06,250
O înnebunesc.

1346
01:02:06,318 --> 01:02:09,920
Ei bine, nu este în întregime
vina ta, nu?

1347
01:02:09,988 --> 01:02:14,692
Patti habar n-are
prin ce treci.

1348
01:02:14,759 --> 01:02:16,360
Ceva tu
vrei să-mi spui, doctore?

1349
01:02:16,428 --> 01:02:19,396
Sunt atât de multe
pe care pot sa te ajut,

1350
01:02:19,463 --> 01:02:23,266
si sunt multe
pe care le poți face pentru a ne ajuta.

1351
01:02:23,334 --> 01:02:25,087
Da, știu.

1352
01:02:25,207 --> 01:02:27,346
Și uite, apreciez.

1353
01:02:27,466 --> 01:02:29,669
Chiar da, dr Rosen.
Știu că m-ai luat cu spatele.

1354
01:02:29,789 --> 01:02:30,919
Ei bine, nu intreb...

1355
01:02:31,039 --> 01:02:32,507
Nu, știu
ceea ce intrebi.

1356
01:02:32,627 --> 01:02:35,178
Crede-mă, am înțeles.

1357
01:02:35,246 --> 01:02:37,323
Dar am muncit
pentru guvern înainte.

1358
01:02:37,443 --> 01:02:38,661
Nu sa dovedit cu adevărat.

1359
01:02:38,781 --> 01:02:41,618
- Ei bine, Cameron...
- Chestia e că eu doar...

1360
01:02:41,686 --> 01:02:44,037
Doar că a fost întotdeauna
mai bine pe cont propriu, știi?

1361
01:02:44,157 --> 01:02:46,504
- Desigur. înțeleg perfect.
- Mulţumesc.

1362
01:02:46,624 --> 01:02:50,826
Dar tu ai ucis
un prizonier federal.

1363
01:02:50,893 --> 01:02:53,737
Așteaptă.
Nu puteam controla asta.

1364
01:02:53,857 --> 01:02:55,560
Tu - tu dintre toți oamenii
stiu asta.

1365
01:02:55,665 --> 01:02:56,765
Da, stiu asta,

1366
01:02:56,833 --> 01:02:58,466
și știi asta.

1367
01:02:58,534 --> 01:02:59,835
Dar acolo
sunt alte partide

1368
01:02:59,902 --> 01:03:01,803
asta s-ar putea sa nu fie
deci intelegator.

1369
01:03:04,557 --> 01:03:07,909
Nu, cel mai bun loc
pentru că acum ești cu noi,

1370
01:03:07,977 --> 01:03:10,311
unde te pot proteja.

1371
01:03:13,282 --> 01:03:16,584
Vino mâine.
Vă vom pune în poziție.

1372
01:03:20,711 --> 01:03:23,624
Te-ai întors pe movilă,
domnule Hicks.

1373
01:03:27,973 --> 01:03:31,973
== sincronizare, corectată de elderman ==